Psalms 67

1 To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm: a Song. God be gracious unto us, and bless us, [and] cause his face to shine upon us; (Selah)

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Pa zoyimbira za zingwe. Salimo. Yehova atikomere mtima ndi kutidalitsa, achititse kuti nkhope yake itiwalire.

2 That thy way may be known upon earth, thy salvation among all nations.

Kuti njira zanu zidziwike pa dziko lapansi, chipulumutso chanu pakati pa mitundu yonse.

3 Let the peoples praise thee, O God, let all the peoples praise thee.

Mitundu ya anthu ikutamandeni Inu Mulungu; mitundu yonse ya anthu ikutamandeni.

4 Let the nations rejoice and sing for joy: for thou wilt judge the peoples equitably; and the nations upon earth, thou wilt guide them. (Selah)

Mitundu yonse ya anthu isangalale ndi kuyimba mwachimwemwe, pakuti inu mumaweruza mitundu ya anthu mwachilungamo ndi kutsogolera mitundu ya anthu a dziko lapansi.

5 Let the peoples praise thee, O God; let all the peoples praise thee.

Mitundu ya anthu ikutamandeni Inu Mulungu; mitundu yonse ya anthu ikutamandeni.

6 The earth will yield her increase; God, our God, will bless us:

Nthaka yabereka zokolola zake; tidalitseni Mulungu wathu.

7 God will bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

Mulungu atidalitse kuti pamenepo malekezero onse a dziko lapansi apembedze Iyeyo.