Psalms 64

1 To the chief Musician. A Psalm of David. Hear, O God, my voice in my plaint; preserve my life from fear of the enemy:

Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo likaDavida. Ake ungizwe, Oh Nkulunkulu, nxa ngiletha ukusola kwami; vikela impilo yami ekusongelweni yisitha.

2 Hide me from the secret counsel of evil-doers, from the tumultuous crowd of the workers of iniquity,

Ngifihla emacebeni abantu ababi, kulokho kuxokozela kwezixhwali.

3 Who have sharpened their tongue like a sword, [and] have aimed their arrow, a bitter word;

Bayazilola inlimi zabo njengezinkemba bakhombele amazwi abo njengemitshoko ebulalayo.

4 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

Batshoka becathemele umuntu ongonanga lutho; bayaphanga ukumciba bengelavalo.

5 They encourage themselves in an evil matter, they concert to hide snares; they say, Who will see them?

Bayakhuthazana ngamacebo amabi, bakhulumisana ngokufihla imijibila yabo; bathi, “Sizabonwa ngubani?”

6 They devise iniquities: We have it ready, the plan is diligently sought out. And each one's inward [thought] and heart is deep.

Baceba ukona besithi, “Sesakhe icebo elihle kakhulu!” Ngempela ingqondo yomuntu lenhliziyo yakhe ilobuqili.

7 But God will shoot an arrow at them: suddenly are they wounded;

Kodwa uNkulunkulu uzabaciba ngemitshoko; ngokuphangisa nje bazalahlwa phansi.

8 By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away.

Uzakwenza banyeyane bona bodwa bacine sebedilizana; bonke abababonayo bazanyikinya amakhanda babahleke.

9 And all men shall fear, and shall declare God's doing; and they shall wisely consider his work.

Bonke abantu bomhlaba bazakwesaba; bazafakaza imisebenzi kaNkulunkulu banakane ngalokho akwenzileyo.

10 The righteous shall rejoice in Jehovah, and trust in him; and all the upright in heart shall glory.

Akuthi abalungileyo bathokoze kuThixo baphephele kuye; akuthi bonke abaqotho ngenhliziyo bamdumise.