Psalms 61

1 To the chief Musician. On a stringed instrument. [A Psalm] of David. Hear, O God, my cry; attend unto my prayer.

Auf den Siegesspender, mit Saitenspiel, von David. "Hör, Gott, mein Rufen! Vernimm mein Flehen!

2 From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: thou wilt lead me on to a rock which is too high for me.

Ich rufe von des Landes Grenze zu Dir in meiner Herzensnot: Auf einen Felsen führe mich, der sonst für mich zu hoch!"

3 For thou hast been a refuge for me, a strong tower from before the enemy.

Denn Du bist meine Zuversicht, ein fester Turm vorm Feinde.

4 I will sojourn in thy tent for ever; I will take refuge in the covert of thy wings. (Selah)

In Deinem Zelte laß mich ewig weilen, mich bergen in dem Schatten Deiner Flügel! (Sela)

5 For thou, O God, hast heard my vows; thou hast given [me] the inheritance of those that fear thy name.

Wenn du auf mein Gelübde hörest, Gott, und denen ihr Begehr erfüllst, die Deinen Namen fürchten,

6 Thou wilt add days to the days of the king: his years shall be as many generations.

dann füg des Königs Tagen viele andere zu! Dann seien seine Jahre lang, wie nur in der Geschlechterreihe!

7 He shall abide before God for ever: bestow loving-kindness and truth, that they may preserve him.

Er throne ewiglich vor Gottes Angesicht! Und Lieb und Treue mögen ihn beschützen!

8 So will I sing forth thy name for ever, performing my vows from day to day.

Dann will ich Deinem Namen immerdar lobsingenund mein Gelübde Tag für Tag einlösen.