Psalms 56

1 To the chief Musician. On Jonathelem-rechokim. Of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be gracious unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long fighting he oppresseth me.

Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi; kayimbidila mu “Dibembi di minti midi ku zitsi zi thama” mu thangu basi Filisti bankanga mu tsi Ngati. Wumboni kiadi, A Nzambi bila batu balembo ndandakana mu kingolo; mu lumbu kimvimba; balembo luti buela kunduanisa

2 Mine enemies would swallow [me] up all the day long; for they are many that fight against me haughtily.

Mimvuezi miama milembo ndandakani mu lumbu kimvimba Bawombo balembo nduanisa mu luniemo luawu.

3 In the day that I am afraid, I will confide in thee.

Mu thangu ndimmona tsisi; ndiela tula diana diama mu ngeyo.

4 In God will I praise his word, in God I put my confidence: I will not fear; what can flesh do unto me?

Mu Nzambi, mutu vuidi mambu ndieti zitisa Mu Nzambi ndieti tula diana; ndilendi mona tsisi ko, Mutu wowo wumfuanga, mbi kalenda kuphanga e?

5 All the day long they wrest my words; all their thoughts are against me for evil.

Mu lumbu kimvimba, beti balula mambu mama; balembo yindula mu zithangu zioso mu kumbonisa phasi.

6 They gather themselves together, they hide themselves; they mark my steps, because they wait for my soul.

Balembo kutakana; balembo suami balembo fiongunina zithambi ziama, mu nsualu-nsualu batidi bonga luzingu luama.

7 Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

Balendi vukila kani mu kipholo kiawu kimosi ko e? Mu nganzi aku, a Nzambi, bedisa makanda

8 Thou countest my wanderings; put my tears into thy bottle: are they not in thy book?

Sonika maniongo mama Lunda matsuela mama mu khutu aku. Masi ko mu lutangu luaku e?

9 Then shall mine enemies return backward in the day when I call: this I know, for God is for me.

Buna bambeni ziela vutikisa ku mbusa mu thangu ndiela tela mu tomba lusadusu. Mu diadi diela zabila ti Nzambi widi ku ndambuꞌama.

10 In God will I praise [his] word; in Jehovah will I praise [his] word.

Mu Nzambi mutu vuidi mambu ndieti zitisa Mu Yave, mutu vuidi mambu ndieti zitisa.

11 In God have I put my confidence: I will not fear; what can man do unto me?

Mu Nzambi nditula diana diama, ndilendi mona tsisi ko; mutu mbi kalenda ku phanga e?

12 Thy vows are upon me, O God: I will render thanks unto thee.

Ndidi ku tsi zindefi ziaku, a Nzambi. Ndiela tambika makaba ma phutudulu matondo kuidi ngeyo.

13 For thou hast delivered my soul from death; [wilt thou] not [keep] my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

Bila ngeyo wukhula mu lufua, ayi malu mama mu diambu mabika bumina thutu muingi ndidiatilanga va ntuala Nzambi, mu kiezila ki luzingu.