Psalms 34
1 [A Psalm] of David; when he changed his behaviour before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless Jehovah at all times; his praise shall continually be in my mouth.
Davut'un mezmuru Avimelek'in önünde kendini deli gösterip kovulduğu, gittiği zaman Her zaman RAB'be övgüler sunacağım, Övgüsü dilimden düşmeyecek.
2 My soul shall make its boast in Jehovah: the meek shall hear, and rejoice.
RAB'le övünürüm, Mazlumlar işitip sevinsin!
3 Magnify Jehovah with me, and let us exalt his name together.
Benimle birlikte RAB'bin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.
4 I sought Jehovah, and he answered me, and delivered me from all my fears.
RAB'be yöneldim, yanıt verdi bana, Bütün korkularımdan kurtardı beni.
5 They looked unto him, and were enlightened, and their faces were not confounded.
O'na bakanların yüzü ışıl ışıl parlar, Yüzleri utançtan kızarmaz.
6 This afflicted one called, and Jehovah heard [him], and saved him out of all his troubles.
Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.
7 The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
RAB'bin meleği O'ndan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.
8 Taste and see that Jehovah is good: blessed is the man that trusteth in him!
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu O'na sığınan adama!
9 Fear Jehovah, ye his saints; for there is no want to them that fear him.
RAB'den korkun, ey O'nun kutsalları, Çünkü O'ndan korkanın eksiği olmaz.
10 The young lions are in need and suffer hunger; but they that seek Jehovah shall not want any good.
Genç aslanlar bile aç ve muhtaç olur; Ama RAB'be yönelenlerden hiçbir iyilik esirgenmez.
11 Come, ye sons, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.
Gelin, ey çocuklar, dinleyin beni: Size RAB korkusunu öğreteyim.
12 What man is he that desireth life, [and] loveth days, that he may see good?
Kim yaşamdan zevk almak, İyi günler görmek istiyorsa,
13 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile;
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.
14 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.
15 The eyes of Jehovah are upon the righteous, and his ears are toward their cry;
RAB'bin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.
16 The face of Jehovah is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth:
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.
17 [The righteous] cry, and Jehovah heareth, and delivereth them out of all their troubles.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.
18 Jehovah is nigh to those that are of a broken heart, and saveth them that are of a contrite spirit.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezikleri kurtarır.
19 Many are the adversities of the righteous, but Jehovah delivereth him out of them all:
Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.
20 He keepeth all his bones; not one of them is broken.
Bütün kemiklerini korur, Hiçbiri kırılmaz.
21 Evil shall destroy the wicked; and they that hate the righteous shall bear their guilt.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.
22 Jehovah redeemeth the soul of his servants; and none of them that trust in him shall bear guilt.
RAB kullarını kurtarır, O'na sığınanların hiçbiri ceza görmez.
