Psalms 136

1 Give ye thanks unto Jehovah, for he is good; for his loving-kindness [endureth] for ever:

Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino.

2 Give thanks unto the God of gods, for his loving-kindness [endureth] for ever;

Yamikani Mulungu wa milungu.

3 Give thanks unto the Lord of lords, for his loving-kindness [endureth] for ever.

Yamikani Ambuye wa ambuye,

4 To him who alone doeth great wonders, for his loving-kindness [endureth] for ever:

Iye yekhayo amene amachita zodabwitsa zazikulu,

5 To him that by understanding made the heavens, for his loving-kindness [endureth] for ever;

Amene mwachidziwitso chake anapanga mayiko akumwamba,

6 To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness [endureth] for ever;

Amene anayala dziko lapansi pamwamba pa madzi,

7 To him that made great lights, for his loving-kindness [endureth] for ever;

Amene anapanga miyuni ikuluikulu,

8 The sun for rule over the day, for his loving-kindness [endureth] for ever,

Dzuwa lilamulire usana,

9 The moon and stars for rule over the night, for his loving-kindness [endureth] for ever:

Mwezi ndi nyenyezi zilamulire usiku,

10 To him that smote Egypt in their firstborn, for his loving-kindness [endureth] for ever,

Amene anakantha ana woyamba kubadwa a Igupto,

11 And brought out Israel from among them, for his loving-kindness [endureth] for ever,

Natulutsa Israeli pakati pawo,

12 With a powerful hand and with a stretched-out arm, for his loving-kindness [endureth] for ever;

Ndi dzanja lamphamvu ndi mkono wotambasuka,

13 To him that divided the Red sea into parts, for his loving-kindness [endureth] for ever,

Amene anagawa Nyanja Yofiira pakati,

14 And made Israel to pass through the midst of it, for his loving-kindness [endureth] for ever,

Nadutsitsa Israeli pakati pa nyanjayo,

15 And overturned Pharaoh and his host in the Red sea, for his loving-kindness [endureth] for ever;

Koma anakokolola Farao ndi ankhondo ake mʼNyanja Yofiira,

16 To him that led his people through the wilderness, for his loving-kindness [endureth] for ever;

Amene anatsogolera anthu ake mʼchipululu

17 To him that smote great kings, for his loving-kindness [endureth] for ever,

Amene anakantha mafumu akuluakulu,

18 And slew famous kings, for his loving-kindness [endureth] for ever;

Napha mafumu amphamvu,

19 Sihon king of the Amorites, for his loving-kindness [endureth] for ever,

Siloni mfumu ya Aamori,

20 And Og king of Bashan, for his loving-kindness [endureth] for ever;

Ogi mfumu ya Basani,

21 And gave their land for an inheritance, for his loving-kindness [endureth] for ever,

Napereka dziko lawo ngati cholowa,

22 An inheritance unto Israel his servant, for his loving-kindness [endureth] for ever:

Cholowa cha mtumiki wake Israeli;

23 Who hath remembered us in our low estate, for his loving-kindness [endureth] for ever;

Amene anatikumbukira ife anthu opeputsidwa,

24 And hath delivered us from our oppressors, for his loving-kindness [endureth] for ever:

Amene anatimasula kwa adani athu,

25 Who giveth food to all flesh, for his loving-kindness [endureth] for ever.

Amene amapereka chakudya kwa cholengedwa chilichonse,

26 Give ye thanks unto the God of the heavens; for his loving-kindness [endureth] for ever.

Yamikani Mulungu wakumwamba,