Psalms 136

1 Give ye thanks unto Jehovah, for he is good; for his loving-kindness [endureth] for ever:

সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করো, কারণ তিনি মঙ্গলময়।

2 Give thanks unto the God of gods, for his loving-kindness [endureth] for ever;

দেবতাদের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।

3 Give thanks unto the Lord of lords, for his loving-kindness [endureth] for ever.

প্রভুদের প্রভুর ধন্যবাদ করো,

4 To him who alone doeth great wonders, for his loving-kindness [endureth] for ever:

তাঁর প্রশংসা করো যিনি একাই মহৎ ও আশ্চর্য কাজ করেন,

5 To him that by understanding made the heavens, for his loving-kindness [endureth] for ever;

যিনি নিজের প্রজ্ঞাবলে এই আকাশমণ্ডল সৃষ্টি করেছেন,

6 To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness [endureth] for ever;

যিনি জলধির উপরে পৃথিবী বিস্তার করেছেন,

7 To him that made great lights, for his loving-kindness [endureth] for ever;

যিনি বড়ো বড়ো জ্যোতি সৃষ্টি করেছেন—

8 The sun for rule over the day, for his loving-kindness [endureth] for ever,

দিনের উপর শাসন করতে সূর্য,

9 The moon and stars for rule over the night, for his loving-kindness [endureth] for ever:

রাত্রির উপর শাসন করতে চাঁদ ও তারকামালা;

10 To him that smote Egypt in their firstborn, for his loving-kindness [endureth] for ever,

যিনি মিশরের প্রথমজাতদের আঘাত করেছিলেন,

11 And brought out Israel from among them, for his loving-kindness [endureth] for ever,

যিনি ইস্রায়েলকে তাদের মধ্য থেকে মুক্ত করলেন

12 With a powerful hand and with a stretched-out arm, for his loving-kindness [endureth] for ever;

তাঁর শক্তিশালী হাত ও প্রসারিত বাহু দিয়ে;

13 To him that divided the Red sea into parts, for his loving-kindness [endureth] for ever,

যিনি লোহিত সাগর দু-ভাগ করলেন

14 And made Israel to pass through the midst of it, for his loving-kindness [endureth] for ever,

যিনি ইস্রায়েলীদের তার মধ্যে দিয়ে বার করে আনলেন,

15 And overturned Pharaoh and his host in the Red sea, for his loving-kindness [endureth] for ever;

কিন্তু ফরৌণ ও তার সেনাবাহিনীকে যিনি লোহিত সাগরে নিক্ষেপ করলেন;

16 To him that led his people through the wilderness, for his loving-kindness [endureth] for ever;

যিনি তাঁর প্রজাদের মরুপ্রান্তরের মধ্য দিয়ে পরিচালিত করলেন,

17 To him that smote great kings, for his loving-kindness [endureth] for ever,

যিনি মহান রাজাদের আঘাত করলেন,

18 And slew famous kings, for his loving-kindness [endureth] for ever;

এবং শক্তিশালী রাজাদের বধ করলেন—

19 Sihon king of the Amorites, for his loving-kindness [endureth] for ever,

ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে,

20 And Og king of Bashan, for his loving-kindness [endureth] for ever;

বাশনের রাজা ওগকে

21 And gave their land for an inheritance, for his loving-kindness [endureth] for ever,

এবং তাদের দেশ অধিকারস্বরূপ বণ্টন করলেন,

22 An inheritance unto Israel his servant, for his loving-kindness [endureth] for ever:

নিজের দাস ইস্রায়েলকে অধিকার দিলেন,

23 Who hath remembered us in our low estate, for his loving-kindness [endureth] for ever;

আমাদের দৈন্য দশায় তিনি আমাদের স্মরণ করলেন

24 And hath delivered us from our oppressors, for his loving-kindness [endureth] for ever:

আমাদের শত্রুদের কবল থেকে আমাদের উদ্ধার করলেন,

25 Who giveth food to all flesh, for his loving-kindness [endureth] for ever.

তিনি সব প্রাণীকে খাবার দেন,

26 Give ye thanks unto the God of the heavens; for his loving-kindness [endureth] for ever.

স্বর্গের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।