Psalms 108

1 A Song, a Psalm of David. My heart is fixed, O God: I will sing, yea, I will sing psalms, even [with] my glory.

Natalged ti pusok, O Dios, agkantaak, wen, agkantaak met kadagiti pagdaydayaw iti napadayawan a pusok.

2 Awake, lute and harp: I will wake the dawn.

Agriingkayo, salterio ken arpa; riingek ti parbangon.

3 I will give thee thanks among the peoples, O Jehovah; of thee will I sing psalms among the nations:

Agyamanak kenka, O Yahweh, iti imatang dagiti tattao; agkantaak iti pagdaydayaw iti imatang dagiti nasion.

4 For thy loving-kindness is great above the heavens, and thy truth is unto the clouds.

Ta naindaklan ti kinapudnom iti tulagmo iti ngatoen dagiti langit; ken dumanon iti tangatang ti kinamatalekmo.

5 Be thou exalted above the heavens, O God, and thy glory above all the earth.

Maitan-okka, O Dios, iti ngatoen dagiti langit, ket maitan-ok koma iti dayagmo iti entero a daga.

6 That thy beloved ones may be delivered: save with thy right hand, and answer me.

Tapno maispal koma dagiti ay-ayatem, ispalennakami babaen iti makannawan nga imam ken sungbatannak.

7 God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Nagsao ti Dios iti kinasantona, “Agrag-oak; gudduaek ti Sikem ken bingbingayek iti tanap ti Succot.

8 Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

Kukuak ti Galaad, ken kukuak ti Manase; ken saripda met ti ulok ti Efraim, ken ti Juda ti setrok.

9 Moab is my wash-pot; upon Edom will I cast my sandal; over Philistia will I shout aloud.

Ti Moab ti pagbuggoak a palanggana; ipurruakkonto ti sapatosko idiay Edom; agpukkawakto ti panagballigi gapu iti Filistia.

10 Who will bring me into the strong city? who will lead me unto Edom?

Siasinonto ti mangiyeg kaniak iti nabileg a siudad? Siasinonto ti mangidalan kaniak idiay Edom?

11 [Wilt] not [thou], O God, who didst cast us off? and didst not go forth, O God, with our armies?

O Dios, laklaksidennakami kadi? Saanka a kumuykuyog kadagiti armadami a makigubat.

12 Give us help from trouble; for vain is man's deliverance.

Tulongannakami a maibusor kadagiti kabusor, ta awan serserbi ti tulong ti tao.

13 Through God we shall do valiantly; and he it is that will tread down our adversaries.

Agballigikaminto babaen iti tulong ti Dios; ibaddeknanto dagiti kabusormi.