Proverbs 12
1 Whoso loveth discipline loveth knowledge, but he that hateth reproof is brutish.
Othanda ukuqondiswa uthanda ulwazi, kodwa ozonda ukukhuzwa uyisithutha.
2 A good [man] obtaineth favour of Jehovah; but a man of mischievous devices will he condemn.
Umuntu olungileyo uthola umusa kuThixo, kodwa uThixo uyamlahla owakha amacebo amabi.
3 A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall not be moved.
Umuntu angazake amiswe yibubi, kodwa olungileyo angeke aquphuke.
4 A woman of worth is a crown to her husband; but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Umfazi olesimilo ungumqhele womkakhe, kodwa umfazi oyangisayo unjengokubola kwamathambo akhe.
5 The thoughts of the righteous are right; the counsels of the wicked are deceit.
Izimiso zabalungileyo ziqondile, kodwa izeluleko zababi ziyinkohliso.
6 The words of the wicked are a lying-in-wait for blood; but the mouth of the upright shall deliver them.
Amazwi ababi alindele ukuchitha igazi, kodwa inkulumo yabalungileyo iyabakhulula.
7 Overthrow the wicked, and they are no [more]; but the house of the righteous shall stand.
Abantu ababi bayachithwa bangabe besaba khona, kodwa indlu yolungileyo imi izinzile.
8 A man is commended according to his wisdom; but he that is of a perverted heart shall be despised.
Umuntu udunyiswa ngokuhlakanipha kwakhe, kodwa abantu abalengqondo ezimbi bayeyiswa.
9 Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, than he that honoureth himself, and lacketh bread.
Kungcono ukungabi ngubani kodwa ulesisebenzi, kulokuzitshaya ulutho kodwa uswela lokudla.
10 A righteous man is concerned for the life of his beast; but the tender mercies of the wicked are cruel.
Umuntu olungileyo uyayinanzelela imfuyo yakhe kodwa okuhle komuntu omubi yilunya.
11 He that tilleth his land shall be satisfied with bread; but he that followeth the worthless is void of understanding.
Lowo osebenza nzima emasimini akhe uzathola ukudla okunengi, kodwa lowo ophika ngezifiso eziyize akalangqondo.
12 The wicked desireth the net of evil [men]; but the root of the righteous yieldeth [fruit].
Ababi bahawukela impango yezigangi, kodwa impande yabalungileyo imi iqinile.
13 In the transgression of the lips is an evil snare; but a righteous [man] shall go forth out of trouble.
Umuntu omubi uthiyeka ngenkulumo yakhe yesono, kodwa umuntu olungileyo uyaphepha enkathazweni.
14 A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the recompense of a man's hands shall be rendered unto him.
Umuntu uzuza okuhle ngamazwi omlomo wakhe, umsebenzi wezandla zakhe umnika inzuzo.
15 The way of a fool is right in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.
Indlela yesiwula ikhanya iqondile kuso, kodwa umuntu ohlakaniphileyo uyalalela izeluleko.
16 The vexation of the fool is presently known; but a prudent [man] covereth shame.
Isiwula siyaphangisa ukuthukuthela, kodwa umuntu olengqondo kananzi loba ethukwa.
17 He that uttereth truth sheweth forth righteousness; but a false witness deceit.
Umfakazi oleqiniso upha ubufakazi obuqondileyo, kodwa umfakazi ongathembekanga ukhuluma amanga.
18 There is that babbleth like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health.
Amazwi okubhuda agwaza njengenkemba, kodwa ulimi lohlakaniphileyo luyelapha.
19 The lip of truth shall be established for ever; but a lying tongue is but for a moment.
Izindebe zeqiniso zimi lanini, kodwa ulimi olulamanga luma umzuzwana nje.
20 Deceit is in the heart of them that devise evil; but to the counsellors of peace is joy.
Inhliziyo zabaceba ububi zigcwele inkohliso, kodwa kulokuthokoza kwabaletha ukuthula.
21 There shall no evil happen to a righteous [man]; but the wicked shall be filled with mischief.
Akukho ngozi ewela abalungileyo, kodwa izigangi zikhulelwa zinhlupho.
22 Lying lips are an abomination to Jehovah; but they that deal truly are his delight.
UThixo uyazenyanya izindlela ezilamanga, kodwa uyathokoza ngabantu abaleqiniso.
23 A prudent man concealeth knowledge; but the heart of the foolish proclaimeth folly.
Umuntu olengqondo kazitshengiseli ulwazi lwakhe, kodwa iziwula ziyabutshengisela ubuthutha bazo.
24 The hand of the diligent shall bear rule; but the slothful [hand] shall be under tribute.
Izandla ezikhutheleyo zizaletha inhlalakahle, kodwa ubuvila budonsela ekugqilazweni.
25 Heaviness in the heart of man maketh it stoop; but a good word maketh it glad.
Inhliziyo ekhathazekileyo iyamcakisa umuntu, kodwa ilizwi elilomusa liyamthokozisa.
26 The righteous guideth his neighbour; but the way of the wicked misleadeth them.
Umuntu olungileyo ukhetha abangane ngonanzelelo, kodwa indlela yababi iyabaphumputhekisa.
27 The slothful roasteth not what he took in hunting; but man's precious substance is to the diligent.
Umzingeli olivila kazuzi nyama yokosa, kodwa umuntu okhutheleyo uyazibula ngenotho yakhe.
28 In the path of righteousness is life, and in the pathway thereof there is no death.
Endleleni yokulunga kulokuphila, kuleyondlela kulokuphila okungapheliyo.
