Numbers 29

1 And in the seventh month, on the first of the month, ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; a day of blowing the trumpets shall it be unto you.

A sedmoga mjeseca prvi dan da imate sveti sabor; posla ropskoga nijednoga ne radite; to da vam je trubni dan.

2 And ye shall offer a burnt-offering for a sweet odour to Jehovah: one young bullock, one ram, seven yearling lambs without blemish;

I prinesite žrtvu paljenicu za miris ugodni Gospodu, jedno tele, jednoga ovna, sedam jaganjaca od godine zdravijeh;

3 and their oblation of fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the ram,

A dar uz njih bijeloga brašna smiješana s uljem tri desetine uz tele i dvije desetine uz ovna,

4 and one tenth part for each lamb of the seven lambs;

I po jednu desetinu uza svako jagnje od sedam jaganjaca;

5 and one buck of the goats for a sin-offering, to make atonement for you,

I jednoga jarca za grijeh, radi oèišæenja vašega;

6 — besides the monthly burnt-offering and its oblation, and the continual burnt-offering and its oblation, and their drink-offerings, according to their ordinance, for a sweet odour, an offering by fire to Jehovah.

Osim žrtve paljenice u poèetku mjeseca i dara njezina, i osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njezina i naljeva njihovijeh po uredbi njihovoj, za miris ugodni, za žrtvu ognjenu Gospodu.

7 And on the tenth of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls; no manner of work shall ye do.

I deseti dan toga mjeseca sedmoga da imate sveti sabor; i muèite duše svoje; ne radite nikakoga posla;

8 And ye shall present a burnt-offering to Jehovah for a sweet odour: one young bullock, one ram, seven yearling lambs (without blemish shall they be unto you);

Nego prinesite Gospodu za miris ugodni žrtvu paljenicu, jedno tele, jednoga ovna, sedam jaganjaca od godine, a neka vam je zdravo;

9 and their oblation of fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the ram,

I dar uz njih bijeloga brašna pomiješana s uljem tri desetine uz tele, dvije desetine uz ovna,

10 one tenth part for each lamb, of the seven lambs;

Po jednu desetinu uza svako jagnje od onijeh sedam jaganjaca;

11 [and] one buck of the goats for a sin-offering, — besides the sin-offering of atonement, and the continual burnt-offering and its oblation, and their drink-offerings.

Jarca jednoga za grijeh, osim žrtve za grijeh radi oèišæenja, i osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njezina i naljeva njihovijeh.

12 And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; and ye shall celebrate a feast to Jehovah seven days;

I petnaesti dan toga mjeseca sedmoga da imate sveti sabor; nijednoga posla ropskoga ne radite; nego praznujte praznik Gospodu sedam dana.

13 and ye shall present a burnt-offering, an offering by fire for a sweet odour to Jehovah: thirteen young bullocks, two rams, fourteen yearling lambs (they shall be without blemish);

I prinesite žrtvu paljenicu, ognjenu žrtvu za ugodni miris Gospodu, trinaest telaca, dva ovna, èetrnaest jaganjaca od godine, a neka su zdravi;

14 and their oblation of fine flour mingled with oil: three tenth parts for each bullock of the thirteen bullocks, two tenth parts for each ram of the two rams,

I dar uz njih brašna bijeloga smiješana s uljem po tri desetine uza svako tele od trinaest telaca, po dvije desetine uza svakoga ovna od ona dva ovna,

15 and one tenth part for each lamb of the fourteen lambs;

I po jednu desetinu uza svako jagnje od onijeh èetrnaest jaganjaca;

16 and one buck of the goats for a sin-offering, — besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offering.

I jednoga jarca za grijeh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njezina i naljeva njezina.

17 And on the second day, [ye shall present] twelve young bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

A drugi dan dvanaest telaca, dva ovna, èetrnaest jaganjaca od godine zdravijeh,

18 and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

I dar njihov i naljev njihov, uz teoce, uz ovnove i uz jaganjce, po broju njihovu, kako je ureðeno;

19 and one buck of the goats for a sin-offering, — besides the continual burnt-offering and its oblation, and their drink-offerings.

I jarca jednoga za grijeh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njezina i naljeva njezina.

20 And on the third day, eleven bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

A treæi dan jedanaest telaca, dva ovna i èetrnaest jaganjaca od godine zdravijeh;

21 and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

I darove njihove i naljeve njihove, uz teoce, uz ovnove i uz jaganjce, po broju njihovu, kako je ureðeno;

22 and one he-goat for a sin-offering, — besides the continual burnt-offering and its oblation and its drink-offering.

I jednoga jarca za grijeh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njezina i naljeva njezina.

23 And on the fourth day, ten bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

A èetvrti dan deset telaca, dva ovna, èetrnaest jaganjaca od godine zdravijeh;

24 their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

I dar njihov i naljeve njihove, uz teoce, uz ovnove i uz jaganjce, po broju njihovu, kako je ureðeno;

25 and one buck of the goats for a sin-offering, — besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offering.

I jednoga jarca za grijeh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njezina i naljeva njezina.

26 And on the fifth day, nine bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

A peti dan devet telaca, dva ovna, èetrnaest jaganjaca od godine zdravijeh;

27 and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

I dar njihov i naljeve njihove, uz teoce, uz ovnove i uz jaganjce, po broju njihovu, kako je ureðeno;

28 and one he-goat for a sin-offering, — besides the continual burnt-offering and its oblation and its drink-offering.

I jednoga jarca za grijeh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njezina i naljeva njezina.

29 And on the sixth day, eight bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

A šesti dan osam telaca, dva ovna, èetrnaest jaganjaca od godine zdravijeh,

30 and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

I dar njihov i naljeve njihove, uz teoce, uz ovnove i uz jaganjce, po broju njihovu, kako je ureðeno;

31 and one he-goat for a sin-offering, — besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offerings.

I jednoga jarca za grijeh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njezina i naljeva njezina.

32 And on the seventh day, seven bullocks, two rams, fourteen yearling lambs without blemish;

A sedmi dan sedam telaca, dva ovna, èetrnaest jaganjaca od godine zdravijeh,

33 and their oblation and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, by their number, according to their ordinance;

I dar njihov i naljeve njihove, uz teoce, uz ovnove i uz jaganjce, po broju njihovu, kako je ureðeno;

34 and one he-goat for a sin-offering, — besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offering.

I jarca za grijeh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njezina i naljeva njezina.

35 On the eighth day ye shall have a solemn assembly: no manner of servile work shall ye do.

A osmi dan da vam je praznik; nijednoga posla ropskoga ne radite.

36 And ye shall present a burnt-offering, an offering by fire of a sweet odour to Jehovah: one bullock, one ram, seven yearling lambs without blemish;

Nego prinesite žrtvu paljenicu, žrtvu ognjenu za ugodni miris Gospodu, jedno tele, jednoga ovna, sedam jaganjaca od godine zdravijeh,

37 their oblation and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;

I dar njihov i naljeve njihove, uz tele, uz ovna i uz jaganjce, po broju njihovu, kako je ureðeno;

38 and one he-goat for a sin-offering, — besides the continual burnt-offering and its oblation and its drink-offering.

I jednoga jarca za grijeh, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njezina i naljeva njezina.

39 These shall ye offer to Jehovah in your set feasts, besides your vows, and your voluntary-offerings, for your burnt-offerings, and for your oblations, and for your drink-offerings, and for your peace-offerings.

To prinosite Gospodu na praznike svoje, osim onoga što biste po zavjetu ili od svoje volje prinijeli za žrtve paljenice ili darove ili naljeve ili žrtve zahvalne.

40 And Moses told the children of Israel according to all that Jehovah had commanded Moses.

I kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem sve što zapovjedi Gospod.