Lamentations 3
1 I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
2 Me hath he led, and brought into darkness, and not into light.
El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
3 Surely against me hath he turned again and again his hand all the day.
El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
4 My flesh and my skin hath he wasted away, he hath broken my bones.
El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
5 He hath built against me, and encompassed [me] with gall and toil.
El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
6 He hath made me to dwell in dark places as those that have been long dead.
El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
7 He hath hedged me about that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
8 Even when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
9 He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
10 He is unto me [as] a bear lying in wait, a lion in secret places.
El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
11 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
12 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
13 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
14 I am become a derision to all my people; their song all the day.
Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
15 He hath sated me with bitterness, he hath made me drunk with wormwood.
Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
16 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
17 And thou hast removed my soul far off from peace: I have forgotten prosperity.
Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
18 And I said, My strength is perished, and my hope in Jehovah.
Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD.
19 Remember thou mine affliction and my wandering, the wormwood and the gall.
Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
20 My soul hath [them] constantly in remembrance, and is humbled in me.
Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
21 — This I recall to heart, therefore have I hope.
Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
22 It is of Jehovah's loving-kindness we are not consumed, because his compassions fail not;
Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
23 they are new every morning: great is thy faithfulness.
Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
24 Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
25 Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul [that] seeketh him.
LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
26 It is good that one should both wait, and that in silence, for the salvation of Jehovah.
Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
27 It is good for a man that he bear the yoke in his youth:
Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
28 He sitteth solitary and keepeth silence, because he hath laid it upon him;
In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
29 he putteth his mouth in the dust, if so be there may be hope;
Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
30 he giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled full with reproach.
Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
31 For the Lord will not cast off for ever;
Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
32 but if he have caused grief, he will have compassion according to the multitude of his loving-kindnesses:
Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
33 for he doth not willingly afflict or grieve the children of men.
El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
34 To crush under foot all the prisoners of the earth,
Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
35 to turn aside the right of a man before the face of the Most High,
El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
36 to wrong a man in his cause, — will not the Lord see it?
Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
37 Who is he that saith, and there cometh to pass, what the Lord hath not commanded?
Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
38 Out of the mouth of the Most High doth not there proceed evil and good?
Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
39 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
40 Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.
Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD.
41 Let us lift up our heart with [our] hands unto God in the heavens.
Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
42 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD, ac kom tiana nunak munas nu sesr.
43 Thou hast covered thyself with anger, and pursued us; thou hast slain, thou hast not spared.
“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
44 Thou hast covered thyself with a cloud, that prayer should not pass through.
Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
45 Thou hast made us the offscouring and refuse in the midst of the peoples.
Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
46 All our enemies have opened their mouth against us.
“Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
47 Fear and the pit are come upon us, devastation and ruin.
Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
48 Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.
Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
49 Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,
“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
50 till Jehovah look down and behold from the heavens.
Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
51 Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.
Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
52 They that are mine enemies without cause have chased me sore like a bird.
“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
53 They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.
Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
54 Waters streamed over my head; I said, I am cut off.
Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
55 I called upon thy name, Jehovah, out of the lowest pit.
“Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD, liki kapin luf sac me,
56 Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my sighing, at my cry.
Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
57 Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.
Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
58 Lord, thou hast pleaded the cause of my soul, thou hast redeemed my life.
“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
59 Jehovah, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
60 Thou hast seen all their vengeance, all their imaginations against me.
Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
61 Thou hast heard their reproach, O Jehovah, all their imaginations against me;
“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
62 the lips of those that rise up against me and their meditation against me all the day.
Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
63 Behold thou their sitting down and their rising up: I am their song.
Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
64 Render unto them a recompence, O Jehovah, according to the work of their hands;
“O LEUM GOD, kalyaelos ke ma elos oru inge.
65 give them obduracy of heart, thy curse unto them;
Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
66 pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
