Joshua 12

1 And these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and of whose land they took possession across the Jordan, toward the sun-rising, from the river Arnon to mount Hermon, and all the plain on the east:

以色列子民在約旦河東岸所佔領的地區，是自阿爾農谷直到赫爾孟山和東邊的全阿辣巴。以下是他們所征服的地區的王子：

2 Sihon the king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, [and] ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the ravine, and over half Gilead, as far as the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon;

一個是住在赫市朋的阿摩黎王息紅；他管轄的地區，是從阿爾農谷旁的阿洛厄爾起，包括山谷中心，基肋阿得的一半，直到位於阿子民的邊界雅波克河；

3 and the plain as far as the sea of Chinneroth on the east, and as far as the sea of the plain, the salt sea, on the east, toward Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah;

東邊有阿辣巴，上至基乃勒特海，下至阿辣巴海，即鹽海；東到貝特耶史摩特，南到丕斯加山麓。

4 and the territory of Og the king of Bashan, of the residue of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

另一個是巴商王敖格，他原是勒法因的遺民，住在阿爾市洛特和厄德勒

5 and ruled over mount Hermon, and over Salcah, and over all Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and [over] half Gilead [as far as] the border of Sihon the king of Heshbon.

他統治赫爾孟山區，撒耳加和巴商全境，直到革叔爾人和瑪阿加人的邊界，以及另一半基肋阿得直到赫市朋王息紅的邊界。

6 Moses the servant of Jehovah and the children of Israel smote them, and Moses the servant of Jehovah gave it for a possession to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh.

上主的僕人梅瑟和以色列子民征服了他們， 上主的僕人梅瑟遂將地分給了勒烏本人、加特人和默納協半支派，作為產業。

7 And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote on this side the Jordan on the west, from Baal-Gad in the valley of Lebanon as far as the smooth mountain, which rises toward Seir. And Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions,

以下是以色列子民，在約旦河西岸，從黎巴嫩山谷的巴耳加得起，直到上色依爾去的哈拉克山，所征服的地區的王起：──若蘇厄將這地，照以色列各支派分給了他們作產業：

8 in the mountain, and in the lowland, and in the plain, and on the hill-slopes, and in the wilderness, and in the south: the Hittites, and the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites:

即赫特人、阿摩黎人、客納罕人、培黎齊人、希威人和耶步斯人所住的山區、平原、阿辣巴。山坡、曠野和乃革布──

9 The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

耶利哥王一個，貝特耳附近的哈依王一個，

10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

耶路撒冷王一個，赫貝龍王一個，

11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

雅爾慕特王一個，拉基士王一個，

12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

厄革隆王一個，革則爾王一個，

13 the king of Debir, one; the king of Geder, one;

德彼爾王一個，革爾德王一個，

14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

曷爾瑪王一個，阿辣得王一個，

15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

貝納王一個，阿杜藍王一個，

16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

瑪刻達王一個，貝特耳王一個，

17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

塔普亞王一個，赫費爾王一個，

18 the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

阿費克王一個，拉沙龍王一個，

19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

瑪冬王一個，哈祚爾王一個，

20 the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;

史默龍王一個，阿革沙夫王一個，

21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

塔納客王一個，默基多王一個，

22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam on Carmel, one;

刻德士王一個，加爾默耳的約刻王一個，

23 the king of Dor in the upland of Dor, one; the king of Goim, at Gilgal, one;

多爾山崗的多爾王一個，加里肋亞的異族王一個，

24 the king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

提爾匝王一個，──共計三十一個王子。