Job 7
1 Hath not man a life of labour upon earth? and are not his days like the days of a hireling?
“Mutum bai sha wahalar aiki ba a duniya? Rayuwarsa ba kamar ta wanda aka yi hayarsa ba ne?
2 As a bondman earnestly desireth the shadow, and a hireling expecteth his wages,
Kamar yadda bawa yakan jira yamma ta yi, ko kuma kamar yadda wanda aka yi hayarsa yakan jira a biya shi kuɗin aikin da ya yi.
3 So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
Saboda haka rabona shi ne watanni na zama banza, kowane dare kuwa sai ɓacin rai nake samu.
4 If I lie down, I say, When shall I rise up, and the darkness be gone? and I am full of tossings until the dawn.
Lokacin da na kwanta ina tunani, ‘Har sai yaushe zan tashi?’ Gari ya ƙi wayewa, ina ta jujjuyawa har safe.
5 My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.
Jikina duk tsutsotsi da ƙuraje sun rufe shi, fatar jikina ta ruɓe tana fitar da ruwan miki.
6 My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
“Kwanakina suna wucewa da sauri, fiye da yadda ƙoshiyar masaƙa take wucewa da sauri, za su kawo ga ƙarshe ba bege.
7 Remember thou that my life is wind; mine eye shall no more see good.
Ka tuna, ya Allah, raina numfashi ne kawai; idanuna ba za su taɓa sāke ganin farin ciki ba.
8 The eye of him that hath seen me shall behold me no [more]: thine eyes are upon me, and I am not.
Idanun da suke ganina yanzu ba za su sāke ganina ba; za ku neme ni amma ba za ku same ni ba.
9 The cloud consumeth and vanisheth away; so he that goeth down to Sheol shall not come up. (Sheol h7585)
Kamar yadda girgije yakan ɓace yă tafi, haka mutum yake shige zuwa kabari ba kuwa zai dawo ba. (Sheol h7585)
10 He shall return no more to his house, neither shall his place know him again.
Ba zai taɓa zuwa gidansa ba; ba za a sāke san da shi ba.
11 Therefore I will not restrain my mouth: I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
“Saboda haka ba zan yi shiru ba; zan yi magana cikin ɓacin raina, zan nuna ɓacin raina cikin ruhu, cikin ƙuncin raina.
12 Am I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?
Ni teku ne, ko kuwa dodon ruwa, don me kake tsaro na?
13 When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
Lokacin da nake zato zan sami salama in na kwanta a gadona don in huta,
14 Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;
duk da haka kana ba ni tsoro da mafarke-mafarke, kana tsorata ni da wahayi.
15 So that my soul chooseth strangling, death, rather than my bones.
Na gwammace a shaƙe ni in mutu maimakon in kasance cikin wannan jiki.
16 I loathe it; I shall not live always: let me alone, for my days are a breath.
Ba na so in zauna da rai; ba zan rayu ba har abada. Ku rabu da ni; rayuwata ba ta da amfani.
17 What is man, that thou makest much of him? and that thou settest thy heart upon him?
“Mene ne mutum har da ka kula da shi haka, har ka mai da hankali a kansa,
18 And that thou visitest him every morning, triest him every moment?
har kake duba shi kowace safiya, kake kuma gwada shi koyaushe?
19 How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
Ba za ka ɗan daina kallo na ba ko ka rabu da ni na ɗan lokaci?
20 Have I sinned, what do I unto thee, thou Observer of men? Why hast thou set me as an object of assault for thee, so that I am become a burden to myself?
In na yi zunubi, me na yi maka, kai mai lura da mutane? Don me ka sa ni a gaba? Na zame maka kaya mai nauyi ne?
21 And why dost not thou forgive my transgression and take away mine iniquity? for now shall I lie down in the dust, and thou shalt seek me early, and I shall not be.
Me ya sa ba za ka gafarta mini laifofina ba? Gama na kusa kwantawa cikin ƙasa; za ka neme ni, amma ba za ka same ni ba.”
