Job 37
1 Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:
Mpo na yango, motema na ngai ezali kolenga mpe ezali kobeta makasi lokola nde elingi kobima na esika na yango.
2 Hear attentively the roar of his voice, and the murmur going forth from his mouth.
Yoka! Yoka makelele ya mongongo na Ye, makelele oyo ezali kobima na monoko na Ye.
3 He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
Azali kotinda yango na mokili mobimba, mpe kake na Ye kino na suka ya mokili.
4 After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency, and holdeth not back the flashes when his voice is heard.
Sima na yango, konguluma na Ye ekoyokana, akoganga makasi na mongongo ya bokonzi na Ye; akokanga mikalikali ya monoko na Ye te, wana mongongo na Ye ezali koyokana.
5 God thundereth marvellously with his voice, doing great things which we do not comprehend.
Na nzela ya mongongo na Ye ya makasi, Nzambe asalaka bikamwa, asalaka makambo minene, makambo minene oyo mayele na biso ekoki kososola te.
6 For he saith to the snow, Fall on the earth! and to the pouring rain, even the pouring rains of his might.
Alobaka na mvula ya pembe: ‹ Sopana na mabele. › Alobaka bongo lisusu na mvula ya makasi: ‹ Sopana. ›
7 He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
Boye, atiaka kashe na loboko ya moto nyonso mpo ete moto nyonso ayeba misala na Ye. Atondisaka bato nyonso na somo ya nguya na Ye.
8 And the wild beast goeth into its lair, and they remain in their dens.
Banyama ezongaka na bandako na yango mpe evandaka kati na libulu na yango.
9 From the chamber [of the south] cometh the whirlwind; and cold from the winds of the north.
Mopepe makasi ewutaka na ngambo ya sude, malili mpe mipepe, na ngambo ya nor.
10 By the breath of God ice is given; and the breadth of the waters is straitened.
Na mopepe oyo ebimaka na monoko ya Nzambe, mayi ebongwanaka libanga mpe bitima ya mayi ekondaka.
11 Also with plentiful moisture he loadeth the thick clouds, his light dispels the cloud;
Atondisaka mapata na mayi, mpe pole na Ye epanzaka mapata ya mvula.
12 And they are turned every way by his guidance, that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the circuit of the earth,
Na makasi na Ye, mapata ebalukaka na bangambo nyonso mpo na kokokisa nyonso oyo Ye atindaka yango kosala kati na mokili.
13 Whether he cause it to come as a rod, or for his land, or in mercy.
Ezalaka mpo na kopesa etumbu na mokili to mpo na kopambola yango.
14 Hearken unto this, Job; stand still and discern the wondrous works of God.
Yoka, Yobo! Telema mpe sosola bikamwa ya Nzambe.
15 Dost thou know how God hath disposed them, and how he causeth the lightning of his cloud to flash?
Oyebi ndenge nini Nzambe akambaka mapata, mpe ndenge nini angengisaka mikalikali na Ye na mapata?
16 Dost thou know about the balancings of the clouds, the wondrous works of him that is perfect in knowledge?
Oyebi ndenge nini mapata evandaka malamu? Ezali bikamwa ya Ye-Oyo-Akoka-Na-Boyebi-Nyonso.
17 How thy garments become warm when he quieteth the earth by the south wind?
Bilamba na yo ezali na moto, nzokande mabele ezali konyokwama na mopepe ya midi.
18 Hast thou with him spread out the sky, firm, like a molten mirror?
Boni, okoki solo kosunga Nzambe mpo na kotanda likolo elongo na Ye, likolo oyo ezali makasi lokola talatala ya ebende banyangwisa na moto?
19 Teach us what we shall say unto him! We cannot order [our words] by reason of darkness.
Yebisa biso makambo oyo tosengeli koloba na Ye; tokoki koloba likambo moko te mpo na molili na biso.
20 Shall it be told him if I would speak? if a man [so] say, surely he shall be swallowed up.
Boni, basengeli koyebisa Ye ete nalingi koloba? Basengeli koyebisa Ye mpo ete ayeba yango?
21 And now [men] see not the light as it gleameth, it is [hidden] in the skies. But the wind passeth by and cleareth them.
Na pwasa, moto moko te azali komona lisusu pole; ebombami kati na mapata. Kasi soki mopepe eleki, elongoli yango nyonso.
22 From the north cometh gold; with God is terrible majesty.
Kongenga lokola wolo ezali koya wuta na ngambo ya nor. Nzambe avandi kati na nkembo ya somo.
23 The Almighty, we cannot find him out: excellent in power, and in judgment, and in abundance of justice, he doth not afflict.
Azali Nkolo-Na-Nguya-Nyonso, tokoki te kokoma esika Ye azali; azali monene na nguya mpe na solo; azali Mokonzi ya sembo, akoki konyokola te moto oyo azali sembo.
24 Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
Yango wana bato basengeli kokumisa Ye, kasi Ye atiaka miso na Ye te likolo ya bato oyo bakanisaka ete bazali bato ya bwanya. »
