Job 26

1 And Job answered and said,

Unya mitubag si Job ug miingon,

2 How hast thou helped the powerless; how saved the arm that is without strength!

“Giunsa nimo pagtabang kadtong tawo nga walay gahom! Giunsa nimo pagluwas ang bukton nga walay kusog!

3 How hast thou counselled him that hath no wisdom, and abundantly declared the thing as it is!

Giunsa man nimo pagtambag kadtong walay kaalam ug pagpahibalo kaniya sa maayong kahibalo!

4 For whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

Kang kinsa man nga panabang ang mga pulong nga imong gipanulti? Kang kinsa man nga espiritu ang migawas gikan kanimo?

5 The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof;

Nagkurog ang patay ilawom sa katubigan, ug kadtong nagpuyo uban kanila.

6 Sheol is naked before him, and destruction hath no covering. (Sheol h7585)

Ang Sheol hubo atubangan sa Dios; bisan pa ang pagkaguba walay tabon batok kaniya. (Sheol h7585)

7 He stretcheth out the north over empty space, he hangeth the earth upon nothing;

Giinat niya ang amihan ibabaw sa kawanangan ug gisab-it ang kalibotan sa wala.

8 He bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them.

Gibugkos niya ang katubigan sa iyang baga nga mga panganod, apan ang mga panganod wala magisi diha kanila.

9 He covereth the face of his throne, he spreadeth his cloud upon it.

Gitabonan niya ang panagway sa bulan ug gipakatag ang iyang mga panganod niini.

10 He hath traced a fixed circle over the waters, unto the confines of light and darkness.

Gikulit niya ang lingin nga utlanan ibabaw sa katubigan sama sa linya taliwala sa kahayag ug kangitngit.

11 The pillars of the heavens tremble and are astonished at his rebuke.

Ang mga haligi sa langit magkurog ug nahibulong sa iyang pagbadlong.

12 He stirreth up the sea by his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.

Gipahunong niya ang dagat sa iyang gahom; pinaagi sa iyang panabot gigupok niya si Rahab.

13 By his Spirit the heavens are adorned; his hand hath formed the fleeing serpent.

Pinaagi sa iyang gininhawa, gihawanan niya ang kalangitan sa bagyo; ang kalangitan nahawanan sa bagyo; nitusok ang iyang kamot sa mikagiw nga bitin.

14 Lo, these are the borders of his ways; but what a whisper of a word do we hear of him! And the thunder of his power, who can understand?

Tan-awa, kini tipik lamang sa iyang mga pamaagi; unsa kagamay sa hunghong nga madungog nato kaniya! Kinsa man ang makasabot sa dalugdog sa iyang gahom?”