Job 23
1 And Job answered and said,
S felelt Jób és mondta:
2 Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.
3 Oh that I knew where I might find him, that I might come to his seat!
Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:
4 I would order the cause before him, and fill my mouth with arguments;
eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;
5 I would know the words he would answer me, and understand what he would say unto me.
tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.
6 Would he plead against me with [his] great power? Nay; but he would give heed unto me.
Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!
7 There would an upright man reason with him; and I should be delivered for ever from my judge.
Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.
8 Lo, I go forward, but he is not there; and backward, but I do not perceive him;
Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;
9 On the left hand, where he doth work, but I behold [him] not; he hideth himself on the right hand, and I see [him] not.
balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.
10 But he knoweth the way that I take; he trieth me, I shall come forth as gold.
Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.
11 My foot hath held to his steps; his way have I kept, and not turned aside.
Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.
12 Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have laid up the words of his mouth more than the purpose of my own heart.
Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.
13 But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, that will he do.
De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.
14 For he will perform [what] is appointed for me; and many such things are with him.
Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.
15 Therefore am I troubled at his presence; I consider, and I am afraid of him.
Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.
16 For God hath made my heart soft, and the Almighty troubleth me;
Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;
17 Because I was not cut off before the darkness, neither hath he hidden the gloom from me.
mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.
