Isaiah 32

1 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

زمانی خواهد رسید که پادشاهی عادل بر تخت سلطنت خواهد نشست و رهبرانی با انصاف مملکت را اداره خواهند کرد.

2 And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the storm; as brooks of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a thirsty land.

هر یک از آنان پناهگاهی در برابر باد و طوفان خواهد بود. آنان مانند جوی آب در بیابان خشک، و مثل سایهٔ خنک یک صخرهٔ بزرگ در زمین بی‌آب و علف خواهند بود؛

3 And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken;

و چشم و گوش خود را نسبت به نیازهای مردم باز نگه خواهند داشت.

4 and the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

آنان بی‌حوصله نخواهند بود بلکه با فهم و متانت با مردم سخن خواهند گفت.

5 The vile man shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful:

در آن زمان، افراد پست و خسیس دیگر سخاوتمند و نجیب خوانده نخواهند شد.

6 for the vile man will speak villainy, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against Jehovah, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.

هر که شخص بدکاری را ببیند، او را خواهد شناخت و کسی فریب آدمهای ریاکار را نخواهد خورد؛ بر همه آشکار خواهد شد که سخنان آنان در مورد خداوند دروغ بوده و آنان هرگز به گرسنگان کمک نکرده‌اند.

7 The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.

نیرنگ و چاپلوسی اشخاص شرور و دروغهایی که آنان برای پایمال کردن حق فقیران در دادگاه می‌گویند، افشا خواهد گردید.

8 But the noble deviseth noble things; and to noble things doth he stand.

اما اشخاص خوب در حق دیگران بخشنده و باگذشت خواهند بود و خدا ایشان را به خاطر کارهای خوبشان برکت خواهد داد.

9 Rise up, ye women that are at ease, hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

ای زنانی که راحت و آسوده زندگی می‌کنید، به من گوش دهید.

10 In a year and [some] days shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

شما که الان بی‌غم هستید، سال دیگر همین موقع پریشانحال خواهید شد، زیرا محصول انگور و سایر میوه‌هایتان از بین خواهد رفت.

11 Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] on your loins!

ای زنان آسوده خیال، بترسید و بلرزید، لباسهای خود را از تن درآورید و رخت عزا بپوشید

12 They shall smite on the breasts [in lamentation] for the pleasant fields, for the fruitful vineyards.

و ماتم بگیرید، زیرا مزرعه‌های پر محصولتان به‌زودی از دست می‌روند و باغهای بارور انگورتان نابود می‌شوند.

13 Upon the land of my people shall come up thistles [and] briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

بله، ای قوم من، برای خانه‌های شادتان و برای شهر پر افتخارتان گریه کنید، زیرا سرزمین شما پوشیده از خار و خس خواهد شد.

14 For the palace shall be deserted, the multitude of the city shall be forsaken; hill and watchtower shall be caves for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

کاخهایتان ویران و شهرهای پر جمعیت‌تان خالی از سکنه خواهند شد. برجهای دیدبانی‌تان خراب خواهند شد و حیوانات وحشی و گورخران و گوسفندان در آنجا خواهند چرید.

15 until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

اما یک بار دیگر، خدا روح خود را از آسمان بر ما خواهد ریخت. آنگاه بیابان به بوستان تبدیل خواهد شد و بوستان به جنگل.

16 And judgment shall inhabit the wilderness, and righteousness dwell in the fruitful field.

انصاف بر بیابان حکفرما خواهد شد و عدالت بر بوستان.

17 And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance for ever.

و ما از صلح و آرامش و اطمینان و امینت همیشگی برخوردار خواهیم شد.

18 And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting-places.

قوم خدا در کمال امنیت و آسایش در خانه‌هایشان زندگی خواهند کرد.

19 And it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

حتی جنگل از بارش تگرگ صاف خواهد شد و شهر با خاک یکسان خواهد گردید.

20 Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.

بله، خدا قوم خود را برکت خواهد داد آن گونه که به هنگام کشت زمین، محصول فراوان خواهد رویید و گله‌ها و رمه‌هایشان در چراگاههای سبز و خرم خواهند چرید.