Colossians 4
1 Masters, give to bondmen what is just and fair, knowing that ye also have a Master in [the] heavens.
Господари, отдавайте на слугите си безпристрастно това, което е справедливо, като знаете, че и вие имате Господар на небесата.
2 Persevere in prayer, watching in it with thanksgiving;
Постоянствувайте в молитва, и бдете в нея с благодарение.
3 praying at the same time for us also, that God may open to us a door of the word to speak the mystery of Christ, on account of which also I am bound,
Молете се още и за нас, да ни отвори Бог вратата за словото, тъй щото да говоря тайната, която е в Христа, за която съм и в окови,
4 to the end that I may make it manifest as I ought to speak.
да я изявя така, както трябва да говоря.
5 Walk in wisdom towards those without, redeeming opportunities.
Обхождайте се мъдро към външните, като изкупувате благоговолението.
6 [Let] your word [be] always with grace, seasoned with salt, [so as] to know how ye ought to answer each one.
Това, което говорите, да бъде винаги с благодат подправено със сол, за да знаете как трябва да отговаряте на всекиго.
7 Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-bondman in [the] Lord, will make known to you all that concerns me;
Що се касае до мене, всичко ще ви каже любезният брат и верен служител и съработник в Господа, Тихик,
8 whom I have sent to you for this very purpose, that he might know your state, and that he might encourage your hearts:
когото пратих до вас нарочно за това, да узнаете моето състояние, и той да утеши сърцата ви.
9 with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known to you everything here.
Изпратих с него и верният и възлюблен брат Онисима, който е от вас. Те ще ви кажат всичко за тука.
10 Aristarchus my fellow-captive salutes you, and Mark, Barnabas's cousin, concerning whom ye have received orders, (if he come to you, receive him, )
Поздравява ви Аристарх, който е затворен с мене, и Варнавовият сестрин син Марко, (за когото получихте поръчката: ако дойде при вас приемете го),
11 and Jesus called Justus, who are of the circumcision. These [are the] only fellow-workers for the kingdom of God who have been a consolation to me.
и Исус, наречен Юст. От образованите тия са единствени мои съработници за Божието царство, които са ми били утеха.
12 Epaphras, who is [one] of you, [the] bondman of Christ Jesus, salutes you, always combating earnestly for you in prayers, to the end that ye may stand perfect and complete in all [the] will of God.
Поздравява ви служител Исус Христов, Елафрас, който е от вас, и който всякога усърдно се моли за вас, да стоите съвършенни и напълно уверени в всичко що е Божия воля.
13 For I bear him witness that he labours much for you, and them in Laodicea, and them in Hierapolis.
Защото свидетелствувам за него, че се труди много за вас и за тия, които са в Лаодикия и в Иерапол.
14 Luke, the beloved physician, salutes you, and Demas.
Поздравяват ви възлюбленият лекар Лука Димас.
15 Salute the brethren in Laodicea, and Nymphas, and the assembly which [is] in his house.
Поздравете братята, които са в Лаодикия и Нимфана с домашната й църква.
16 And when the letter has been read among you, cause that it be read also in the assembly of Laodiceans, and that ye also read that from Laodicea.
И като прочетете това послание помежду си, наредете да се прочете и в лаодикийската църква; и онова, което е от Лаодикия, да го прочетете и вие.
17 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in [the] Lord, to the end that thou fulfil it.
И кажете на Архипа: Внимавай на службата, която си приел от Господа, да я изпълниш.
18 The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you.
Поздрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка. Помнете оковите ми. Благодат да бъде с вас. [Амин].
