1 Thessalonians 4

1 For the rest, then, brethren, we beg you and exhort you in [the] Lord Jesus, even as ye have received from us how ye ought to walk and please God, even as ye also do walk, that ye would abound still more.

For øvrig altså, brødre, ber og formaner vi eder i den Herre Jesus at likesom I har lært av oss hvorledes I bør vandre og tekkes Gud, således som I også gjør, så må I enn mere gjøre fremgang deri.

2 For ye know what charges we gave you through the Lord Jesus.

I vet jo hvilke bud vi gav eder ved den Herre Jesus.

3 For this is [the] will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from fornication;

For dette er Guds vilje, eders helliggjørelse: at I avholder eder fra hor;

4 that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honour,

at hver av eder vet å vinne sig sin egen make, i helligelse og ære,

5 (not in passionate desire, even as the nations who know not God, )

ikke i lystens brynde, som hedningene, som ikke kjenner Gud;

6 not overstepping the rights of and wronging his brother in the matter, because the Lord [is] the avenger of all these things, even as we also told you before, and have fully testified.

at ingen skal gjøre sin bror urett og uskjell i det han har å gjøre med ham; for Herren er hevner over alt dette, således som vi også forut har sagt og vidnet for eder.

7 For God has not called us to uncleanness, but in sanctification.

For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse.

8 He therefore that [in this] disregards [his brother], disregards, not man, but God, who has given also his Holy Spirit to you.

Den altså som ringeakter dette, han ringeakter ikke et menneske, men Gud, som også gir sin Hellige Ånd i eder.

9 Now concerning brotherly love ye have no need that we should write to you, for ye yourselves are taught of God to love one another.

Men om broderkjærligheten trenger I ikke til at nogen skriver til eder; for I er selv lært av Gud til å elske hverandre;

10 For also ye do this towards all the brethren in the whole of Macedonia; but we exhort you, brethren, to abound still more,

I gjør det jo også mot alle brødrene i hele Makedonia. Dog formaner vi eder, brødre, at I enn mere gjør fremgang deri,

11 and to seek earnestly to be quiet and mind your own affairs, and work with your [own] hands, even as we charged you,

og at I setter eders ære i å leve stille og ta vare på eders egne ting og arbeide med eders hender, så som vi bød eder,

12 that ye may walk reputably towards those without, and may have need of no one.

forat I kan omgåes sømmelig med dem som er utenfor, og ikke trenge til nogen.

13 But we do not wish you to be ignorant, brethren, concerning them that are fallen asleep, to the end that ye be not grieved even as also the rest who have no hope.

Men vi vil ikke, brødre, at I skal være uvitende om de hensovede, forat I ikke skal sørge således som de andre, som ikke har håp.

14 For if we believe that Jesus has died and has risen again, so also God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus.

For så sant Vi tror at Jesus døde og stod op, så skal og Gud ved Jesus føre de hensovede sammen med ham.

15 (For this we say to you in [the] word of [the] Lord, that we, the living, who remain to the coming of the Lord, are in no way to anticipate those who have fallen asleep;

For dette sier vi eder med et ord av Herren at vi som lever, som blir tilbake inntil Herren kommer, skal ingenlunde komme i forveien for de hensovede;

16 for the Lord himself, with an assembling shout, with archangel's voice and with trump of God, shall descend from heaven; and the dead in Christ shall rise first;

for Herren selv skal komme ned fra himmelen med et bydende rop, med overengels røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal først opstå;

17 then we, the living who remain, shall be caught up together with them in [the] clouds, to meet the Lord in [the] air; and thus we shall be always with [the] Lord.

derefter skal vi som lever, som blir tilbake, sammen med dem rykkes i skyer op i luften for å møte Herren, og så skal vi alltid være med Herren.

18 So encourage one another with these words.)

Trøst da hverandre med disse ord!