Psalms 98

1 A Psalm of David himself. Sing to the Lord a new song, for he has performed wonders. His right hand has accomplished salvation for him, with his holy arm.

Nzembo. Boyembela Yawe nzembo ya sika, pamba te asalaka makambo ya kokamwa! Na nguya mpe na bokonzi na Ye ya bonzambe, alongaki.

2 The Lord has made known his salvation. He has revealed his justice in the sight of the nations.

Yawe atalisaki elonga na Ye, amonisaki bosembo na Ye epai ya bikolo.

3 He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Akanisaki bolingo mpe bosembo na Ye mpo na libota ya Isalaele. Kino na suka ya mokili, elonga ya Nzambe na biso emonanaki.

4 Sing joyfully to God, all the earth. Sing and exult, and sing psalms.

Mokili mobimba, bobetela Yawe maboko, boyemba banzembo ya esengo mpe bobeta mindule!

5 Sing psalms to the Lord with stringed instruments, with strings and the voice of a psalmist,

Bobetela Yawe lindanda, boyembela Ye banzembo na lokito ya nzenze!

6 with subtle wind instruments and the voice of woodwinds. Make a joyful noise before the Lord our king.

Bobeta maboko liboso ya Yawe, Mokonzi, na lokito ya bakelelo mpe ya maseke.

7 Let the sea be moved and all its fullness, the whole world and all who dwell in it.

Tika ete ebale monene elongo na nyonso oyo ezali kati na yango, mokili mpe bavandi na yango, bapesa lokito!

8 The rivers will clap their hands, the mountains will exult together,

Tika ete bibale ebeta maboko mpe bangomba nyonso eganga na esengo

9 before the presence of the Lord. For he comes to judge the earth. He will judge the whole world with justice, and the peoples with fairness.

liboso ya Yawe, pamba te azali koya kosambisa mabele! Akokata makambo na yango na bosembo.