Psalms 97

1 This is to David, when his land was restored to him. The Lord has reigned, let the earth exult. Let the many islands rejoice.

Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

2 Clouds and mist are all around him. Justice and judgment are corrections from his throne.

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

3 A fire will precede him, and it will enflame his enemies all around.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.

4 His lightnings have enlightened the whole world. The earth saw, and it was shaken.

Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

5 The mountains flowed like wax before the face of the Lord, before the face of the Lord of all the earth.

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

6 The heavens announced his justice, and all peoples saw his glory.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

7 May all those who adore graven images be confounded, along with those who glory in their false images. All you his Angels: Adore him.

Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.

8 Zion heard, and was glad. And the daughters of Judah exulted because of your judgments, O Lord.

Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.

9 For you are the Most High Lord over all the earth. You are greatly exalted above all gods.

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

10 You who love the Lord: hate evil. The Lord watches over the souls of his holy ones. He will free them from the hand of the sinner.

Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.

11 The light has risen for the just, and joy for the upright of heart.

Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,

12 Rejoice in the Lord, you just ones, and confess to the memory of his sanctuary.

Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.