Psalms 83
1 A Canticle Psalm of Asaph. O God, who will ever be like you? Do not be silent, and do not be unmoved, O God.
Nkunga Asafi. A Nzambi, kadi ba dio sui! Kadi kanga munu, a Nzambi ayi kadi dingalala!
2 For behold, your enemies have sounded off, and those who hate you have carried out a head.
Tala, phila bambeni ziaku zilembo tudila divunzi; bobo beti kulenda balembo vumuna mintu miawu.
3 They have acted with malice in counsel over your people, and they have plotted against your holy ones.
Mu diela dimbimbi, balembo yendila batu baku manenga; balembo fiedi batu baku bobo weti belanga mayindu.
4 They have said, “Come, let us scatter them from the nations and not allow the name of Israel to be remembered any longer.”
Batuba: “yizanu, bika tuba bunga banga dikanda, mu diambu di dizina di Iseli dibika buela tebukulungu moyo”.
5 For they plotted unanimously. Joined together against you, they ordained a covenant:
Mu mabanza mamosi, bakutakana mu fiela, bavangi nguizani mu diambu di kunuanisa;
6 the tabernacle of Edomites and Ishmaelites, and Moab and the Hagarites,
Zinzo zi ngoto zi Edoni ayi zi basi Isimayeli, zi Mowabi ayi zi basi Hangali,
7 and Gebal, and Ammon, and Amalek, the foreigners among the inhabitants of Tyre.
Nguebali; Amoni, Amaleki basi Filisitini va kimosi ayi basi Tila;
8 For even Assur comes with them. They have become the helpers of the sons of Lot.
ka diambu ko Asili mamvawu bafubakana yawu, mu buela zingolo kuidi nkuna wu Loti.
9 Do to them as you did to Midian and Sisera, just as to Jabin at the torrent of Kishon.
Wuba vangila banga bu wuvangila Madiani, banga bu wuvangila Sisela, ayi Yabini ku nlangu wu Kisoni;
10 They perished at Endor, and they became like the dung of the earth.
bobo babiva ku Andoli; bobo bakituka banga mbozi va ntoto.
11 Set their leaders to be like Oreb and Zeeb, and Zebah and Zalmunna: all their leaders
Kituka batu bawu banneni banga Olebi ayi Zeyebi, bana bawu boso ba mintinu banga Zeba ayi Tsalumuna,
12 who said, “Let us possess the Sanctuary of God for an inheritance.”
Bobo batuba: “bika tuziona mintoto mi Nzambi mindikulungu bibulu!”
13 My God, set them like a wheel, and like stubble before the face of the wind.
Wuba kitula banga kinzungidila; A Nzambi ama, banga biti va ntuala phemo;
14 Set them like a fire burning up the forest, and like a flame burning up the mountains.
banga mbazu yinzinisanga nsitu; banga nlaki wu mbazu wunyoka miongo!
15 So will you pursue them in your tempest, and disturb them in your wrath.
Buna wuba kukila mu vuka kiaku ki phemo; wuba monisa tsisi mu vuka kiaku ki ngolo.
16 Fill their faces with shame, and they will seek your name, O Lord.
Fuka bizizi biawu mu tsoni. Muingi batu batomba dizina diaku, a Yave!
17 Let them be ashamed and troubled, from age to age, and let them be confounded and perish.
Bika bafua tsoni ayi bamona tsisi mu zithangu zioso; bika babiva mu kambu nzitusu.
18 And let them know that the Lord is your name. You alone are the Most High in all the earth.
Bika wuba zabikisa ti ngeyo vuidi dizina di Yave; ti ngeyo kaka Nzambi yizangama va ntoto wumvimba.
