Psalms 83

1 A Canticle Psalm of Asaph. O God, who will ever be like you? Do not be silent, and do not be unmoved, O God.

گۆرانییەک، زەبوورێکی ئاساف. ئەی خودایە، بێدەنگ مەبە، کپ مەبە، خودایە، هێدی مەبە.

2 For behold, your enemies have sounded off, and those who hate you have carried out a head.

ئەوەتا دوژمنانت هەرایانە، ناحەزانت لە دژت ڕاپەڕیون.

3 They have acted with malice in counsel over your people, and they have plotted against your holy ones.

ڕاوێژ دەکەن لە دژی گەلەکەت، پیلان دەگێڕن لە دژی ئەوانەی تۆ پەنات داون.

4 They have said, “Come, let us scatter them from the nations and not allow the name of Israel to be remembered any longer.”

دەڵێن: «با لەناو نەتەوەکان بیانسڕینەوە، لەمەودوا ناوی ئیسرائیل باس نەکرێت.»

5 For they plotted unanimously. Joined together against you, they ordained a covenant:

بە هاوبیری پێکەوە پیلان دەگێڕن، لە دژی تۆ پەیمانیان بەستووە.

6 the tabernacle of Edomites and Ishmaelites, and Moab and the Hagarites,

خێوەتەکانی ئەدۆم و ئیسماعیلییەکان، مۆئاب و هاجەرییەکان،

7 and Gebal, and Ammon, and Amalek, the foreigners among the inhabitants of Tyre.

جوبەیل و عەمۆن و عەمالێق، فەلەستیە لەگەڵ دانیشتووی سور.

8 For even Assur comes with them. They have become the helpers of the sons of Lot.

هەروەها ئاشوریش چووەتە پاڵیان، بوونە بازووی بەهێزی نەوەی لوت.

9 Do to them as you did to Midian and Sisera, just as to Jabin at the torrent of Kishon.

هەروەک چیت لە میدیان کرد ئاوایان لێ بکە، هەروەک چیت لە سیسرا و یاڤین کرد لە ڕووباری قیشۆن،

10 They perished at Endor, and they became like the dung of the earth.

کە لە کانی دۆر فەوتان، بوون بە زبڵ بۆ زەوی.

11 Set their leaders to be like Oreb and Zeeb, and Zebah and Zalmunna: all their leaders

گەورەکانیان وەک عۆرێڤ و زئێڤ لێ بکە، هەموو میرەکانیان وەک زەڤەح و زەلموناع،

12 who said, “Let us possess the Sanctuary of God for an inheritance.”

ئەوانەی گوتیان: «لەوەڕگاکانی خودا دەکەینە موڵکی خۆمان.»

13 My God, set them like a wheel, and like stubble before the face of the wind.

ئەی خودای من، بیانکە بە تەپوتۆز، وەک کای دەم بایان لێ بکە.

14 Set them like a fire burning up the forest, and like a flame burning up the mountains.

وەک چۆن ئاگر دارستان دەسووتێنێت، وەک گڕ چیا دەسووتێنێت،

15 So will you pursue them in your tempest, and disturb them in your wrath.

ئاوا بە ڕەشەبای خۆت ڕاویان بنێ، بە گەردەلوولی خۆت هوڕیان بکە.

16 Fill their faces with shame, and they will seek your name, O Lord.

ئەی یەزدان، ڕوویان بە ڕیسوایی داپۆشە، تاکو بەدوای ناوتدا بگەڕێن.

17 Let them be ashamed and troubled, from age to age, and let them be confounded and perish.

هەتاهەتایە شەرمەزار و پەرێشانن، ڕیسوا دەبن و دەفەوتێن.

18 And let them know that the Lord is your name. You alone are the Most High in all the earth.

با بزانن کە تۆ، ئەوەی ناوت یەزدانە، لەسەر هەموو زەوی تەنها تۆ هەرەبەرزیت!