Psalms 82

1 A Psalm of Asaph. God has stood in the synagogue of gods, but, in their midst, he decides between gods.

Nkunga Asafi. Nzambi telimini va lukutukunu lunneni. Wulembo vani nzengolo va khatitsika “zinzambi”.

2 How long will you judge unjustly and favor the faces of sinners?

Nate thangu mbi luela nuaninanga mutu kambulu wusonga ayi luela monisinanga thalu yi zizi kuidi batu bambimbi e?

3 Judge for the indigent and the orphan. Do justice to the humble and the poor.

Nuanina mutu wulebakana ayi muana wusana. Luvanga malulama kuidi nsukami ayi kuidi mutu weti yamusu.

4 Rescue the poor, and free the needy from the hand of the sinner.

Kulanu mutu wulebakana ayi nsukami; bika luba vukisa mu mioko mi batu bambimbi.

5 They did not know and did not understand. They wander in darkness. All the foundations of the earth will be moved.

Basi zaba kadi diambu ko ayi basudikanga kadi diambu ko; Mu tombi beti diatila; zifundasio zioso zi ntoto zilembo nikuka.

6 I said: You are gods, and all of you are sons of the Most High.

Minu ndituba: “luidi zinzambi ayi beno boso luidi bana ba Nzambi yizangama.”

7 But you will die like men, and you will fall just like one of the princes.

Vayi luela fua banga batu boso, luela bua banga woso kuandi nyadi.

8 Rise up, O God. Judge the earth. For you will inherit it with all the nations.

Telama, a Nzambi, sambisa ntoto! Bila makanda moso madi kiuka kiaku.