Psalms 61

1 Unto the end. With hymns, of David. O God, pay attention to my supplication. Be attentive to my prayer.

Kuom jatend wer. Gi gig wer man-gi tondegi. Mar Daudi. Winj ywakna, yaye Nyasaye; chik iti ne lamona.

2 I cried out to you from the ends of the earth. When my heart was in anguish, you exalted me on a rock. You have led me,

Aluongi gie tungʼ piny, aluongi ka chunya ool; telna nyaka lwanda mohinga gi bor.

3 for you have been my hope, a tower of strength before the face of the enemy.

Nikech in ema isebedo kar pondona, isebedona ohinga motegno maponde ne jasigu.

4 I will dwell in your tabernacle forever. I will be protected under the cover of your wings.

Agombo dak e hembi nyaka chiengʼ mondo apondie e raum mar bwombeni. (Sela)

5 For you, my God, have listened to my prayer. You have granted an inheritance to those who fear your name.

Nikech isewinjo singruokna kodi, yaye Nyasaye; isemiya gweth mikano ne joma oluoro nyingi.

6 You will add days to the days of the king, to his years, even to the time of generation after generation.

Med ndalo mar ngima ruoth, mede higni e tienge mangʼeny.

7 He remains in eternity, in the sight of God. Who will long for his mercy and truth?

Mi obed e kom loch e nyim Nyasaye nyaka chiengʼ; ket herani kod adierani mondo orite.

8 So I will compose a psalm to your name, forever and ever, so that I may repay my vows from day to day.

Eka anasik ka apako nyingi gi wer kendo abiro chopo singruokna kodi odiechiengʼ kodiechiengʼ.