Psalms 6

1 In parts according to verses. A Psalm of David. For the octave. O Lord, do not rebuke me in your fury, nor chastise me in your anger.

Alang sa pangulo sa musikero; sa mga tulonggon nga adunay kwerdas, gisunod ngadto sa Sheminith nga paagi. Ang salmo ni David. O Yahweh, ayaw ako badlonga sa imong kasuko o pantona sa imong kapungot.

2 Have mercy on me, Lord, for I am weak. Heal me, Lord, for my bones have become disturbed,

O Yahweh, Kaloy-i intawon ako kay naluya na ako; ayoha ako O Yahweh, kay nagapangurog na ang akong kabukogan.

3 and my soul has been very troubled. But as for you, Lord, when?

Ang akong kalag usab nahasol na pag-ayo. Apan ikaw, O Yahweh—hangtod kanus-a man kini magpadayon?

4 Turn to me, Lord, and rescue my soul. Save me because of your mercy.

O Yahweh, balik ug tabangi na ako. Luwasa ako tungod sa imong matinud-anong kasabotan!

5 For there is no one in death who would be mindful of you. And who will confess to you in Hell? (Sheol h7585)

Kay sa kamatayon wala nay makahinumdom kanimo. Kinsa ba ang makapasalamat pa kanimo didto sa Sheol? (Sheol h7585)

6 I have labored in my groaning. Every night, with my tears, I will wash my bed and drench my blanket.

Naluya na ako sa tumang pag-agulo. Sa tibuok gabii nabasa ang akong higdaan sa akong mga luha; nabasa ang akong kama sa mga luha.

7 My eye has been troubled by rage. I have grown old among all my enemies.

Mihalap na ang akong mga mata tungod sa kasubo; naluya na kini tungod sa tanan kong kaaway.

8 Scatter before me, all you who work iniquity, for the Lord has heard the voice of my weeping.

Palayo gikan kanako, kamong tanan nga nagbuhat ug sala; kay nadungog ni Yahweh ang tingog sa akong pagbakho.

9 The Lord has heard my supplication. The Lord has accepted my prayer.

Nadungog ni Yahweh ang tingog sa akong pagpangaliya; gidawat ni Yahweh ang akong pag-ampo.

10 Let all my enemies be ashamed and together be greatly troubled. May they be converted and become ashamed very quickly.

Ang tanan kong kaaway maulawan ug mahasol pag-ayo. Motalikod (sila) ug dihadiha maulawan.