Psalms 41

1 Unto the end. A Psalm of David himself. Blessed is he who shows understanding toward the needy and the poor. The Lord will deliver him in the evil day.

Salmo de Davi, para o regente: Bem-aventurado aquele que dá atenção ao miserável; o SENHOR o livrará no dia do mal.

2 May the Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth. And may he not hand him over to the will of his adversaries.

O SENHOR o guardará, e o manterá vivo; ele será bem-aventurado na terra; e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

3 May the Lord bring him help on his bed of sorrow. In his infirmity, you have changed his entire covering.

O SENHOR o sustentará no leito de enfermidade; na doença dele tu mudas toda a sua cama.

4 I said, “O Lord, be merciful to me. Heal my soul, because I have sinned against you.”

Eu disse: SENHOR, tem piedade de mim, sara a minha alma, porque eu pequei contra ti.

5 My enemies have spoken evils against me. When will he die and his name perish?

Meus inimigos falam mal de mim, [dizendo]: Quando ele morrerá? [Quando] o nome dele perecerá?

6 And when he came in to see me, he was speaking emptiness. His heart gathered iniquity to itself. He went outside, and he was speaking in the same way.

E se [algum deles] vem me ver, fala coisas sem valor, [e] seu coração junta maldade; ele sai, [e] fala disso.

7 All my enemies were whispering against me. They were thinking up evils against me.

Todos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim eles planejam o mal para mim, [dizendo]:

8 They established an unjust word against me. Will he that sleeps no longer rise again?

Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.

9 For even the man of my peace, in whom I hoped, who ate my bread, has greatly supplanted me.

Até o homem [que era] meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão; grandemente levantou contra mim seu calcanhar.

10 But you, O Lord, have mercy on me, and raise me up again. And I will requite them.

Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento [que merecem].

11 By this, I knew that you preferred me: because my adversary will not rejoice over me.

Por isto eu sei que tu te agradas de mim: porque meu inimigo não se declara vencedor sobre mim;

12 But you have sustained me, because of my innocence, and you have confirmed me in your sight in eternity.

E quanto a mim, tu me sustentas em minha sinceridade; e tu me puseste diante de ti para sempre.

13 Blessed is the Lord God of Israel, for all generations and even forever. Amen. Amen.

Bendito [seja] o SENHOR, Deus de Israel, para todo o sempre! Amém e Amém!