Psalms 41

1 Unto the end. A Psalm of David himself. Blessed is he who shows understanding toward the needy and the poor. The Lord will deliver him in the evil day.

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Boldog az, ki ügyet vet a szegényre; bajnak napján megmenti őt. az Örökkévaló.

2 May the Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth. And may he not hand him over to the will of his adversaries.

Az Örökkévaló megőrzi és élteti őt, úgy hogy boldognak mondják az országban -és ne add át ellenségei dühébe.

3 May the Lord bring him help on his bed of sorrow. In his infirmity, you have changed his entire covering.

Az Örökkévalö támasztja őt a sínylődés ágyán, egész fekvőkelyét megforgattad betegségében.

4 I said, “O Lord, be merciful to me. Heal my soul, because I have sinned against you.”

Én azt. mondtam: kegyelmezz nekem, gyógyitsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

5 My enemies have spoken evils against me. When will he die and his name perish?

Ellenségeim rosszat mondanak rólam: mikor hal meg és vész el a neve?

6 And when he came in to see me, he was speaking emptiness. His heart gathered iniquity to itself. He went outside, and he was speaking in the same way.

És ha ki látogatni jön, hamisat beszél, szíve álnokságot gyűjt magába; kimegy az utczára, elmondja.

7 All my enemies were whispering against me. They were thinking up evils against me.

Egyaránt összesúgnak ellenem mind a gyűlölőim; kigondolják ellenem, a mi rossz nekem:

8 They established an unjust word against me. Will he that sleeps no longer rise again?

Pokoli dolog ömlik el rajta, és a hogy lefeküdt, nem fog többé fölkelni!

9 For even the man of my peace, in whom I hoped, who ate my bread, has greatly supplanted me.

Meghitt emberem is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet eszi, sarkot emelt reám.

10 But you, O Lord, have mercy on me, and raise me up again. And I will requite them.

De te, Örökkévaló, kegyelmezz nekem és engedj fölkelnem, hadd fizessek meg nekik.

11 By this, I knew that you preferred me: because my adversary will not rejoice over me.

Ez által tudom meg, hogy kedved telik bennem, hogy nem riadoz felettem ellenségem.

12 But you have sustained me, because of my innocence, and you have confirmed me in your sight in eternity.

Én pedig – gáncstalanságomban tartasz engem és magad elé állítottál örökre.

13 Blessed is the Lord God of Israel, for all generations and even forever. Amen. Amen.

Áldva legyen az Örökkévaló, Izraél Istene, öröktől örökké. Ámen és Ámen.