Psalms 24

1 For the First Sabbath. A Psalm of David. The earth and all its fullness belong to the Lord: the whole world and all that dwells in it.

SAPWILIM en Ieowa sappa o audepa kan, sap o meakaros me kauson poa.

2 For he has founded it upon the seas, and he has prepared it upon the rivers.

Pwe a kotin pasonedier ni kailan madau, o a kotin wiadar pon pil akan.

3 Who will ascend to the mountain of the Lord? And who will stand in his holy place?

Is me pan kodalang pon dol en Ieowa? O is me pan kak uda ni mol en Ieowa saraui?

4 The innocent of hands and the clean of heart, who has not received his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbor.

Me pa a kan sota sapung o mongiong i makelekel; me sota kin mauki padak sapung, o me sota kin kaula likam.

5 He will receive a blessing from the Lord, and mercy from God, his Savior.

I me pan kamaula ren Ieowa, o a pan pung kila ren Kot a saunkamaur.

6 This is the generation that seeks him, that seeks the face of the God of Jacob.

I kainok, me kin peiki ong Kot, me kin rapaki silang omui, Kot en Iakop. (Sela)

7 Lift up your gates, you princes, and be lifted up, eternal gates. And the King of Glory shall enter.

Komail ritingada wanim laud o langada wanim nin sappa, pwe Nammarki lingan en kotilong!

8 Who is this King of Glory? The Lord who is strong and powerful; the Lord powerful in battle.

Is Nanmarki lingan men et? I Ieowa roson o manaman, Ieowa me rasong nan mauin.

9 Lift up your gates, you princes, and be lifted up, eternal gates. And the King of Glory shall enter.

Komail ritingada wanim laud o langada wanim nin sappa, pwe Nanmarki lingan en kotilong!

10 Who is this King of Glory? The Lord of virtue. He himself is the King of Glory.

Is Nanmarki lingan men et? I Ieowa Sepaot; I Nanmarki lingan. (Sela)