Psalms 21

1 Unto the end. A Psalm of David. In your virtue, Lord, the king will rejoice, and over your salvation, he will exult exceedingly.

Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, mambo anofara musimba renyu. Mufaro wake mukuru sei pakukunda kwamunomupa!

2 You have granted him the desire of his heart, and you have not cheated him of the wish of his lips.

Makamupa zvinodikanwa nomwoyo wake, uye hamuna kumunyima zvaikumbirwa nomuromo wake. Sera

3 For you have gone ahead of him with blessings of sweetness. You have placed a crown of precious stones on his head.

Makamugamuchira nemikomborero yakapfuma, uye makadzika pamusoro pake korona yegoridhe yakachena.

4 He petitioned you for life, and you have granted him length of days, in the present time, and forever and ever.

Akakukumbirai upenyu, mukamupa mazuva mazhinji, nokusingaperi-peri.

5 Great is his glory in your salvation. Glory and great adornment, you will lay upon him.

Kubudikidza nokukunda kwamakamupa, kukudzwa kwake kukuru; makaisa pamusoro pake kubwinya nokukudzwa.

6 For you will give him as a blessing forever and ever. You will make him rejoice with gladness in your presence.

Zvirokwazvo makamupa maropafadzo anogara nokusingaperi, mukamufadza nomufaro pamberi penyu.

7 Because the king hopes in the Lord, and in the mercy of the Most High, he will not be disturbed.

Nokuti mambo anovimba naJehovha; nokuda kworudo rusingaperi rwoWokumusoro-soro, iye haangazungunuswi.

8 May your hand be found by all your enemies. May your right hand discover all those who hate you.

Ruoko rwenyu ruchabata vavengi venyu vose; ruoko rwenyu rworudyi ruchabata vavengi venyu.

9 You will make them like an oven of fire, in the time of your presence. The Lord will stir them up with his wrath, and fire will devour them.

Panguva yokuonekwa kwenyu muchavaita sevira romoto. Jehovha achavamedza nehasha dzake, uye moto wake uchavaparadza.

10 You will destroy their fruit from the earth and their offspring from the sons of men.

Muchaparadza zvizvarwa zvavo kubva panyika, vana vavo kubva pakati pavanhu.

11 For they have turned evils upon you; they have devised plans, which they have not been able to accomplish.

Kunyange vachirangana zvakaipa pamusoro penyu nokufunga mano akaipa, havangagoni kubudirira;

12 For you will make them turn their back; with your remnants, you will prepare their countenance.

nokuti muchaita kuti vafuratire, pamuchavananga nouta hwakawemburwa.

13 Be exalted, Lord, by your own power. We will play music and sing psalms to your virtues.

Simudzirwai, imi Jehovha, musimba renyu; tichaimba uye ticharumbidza simba renyu.