Psalms 143
1 A Psalm of David, when his son Absalom was pursuing him. O Lord, hear my prayer. Incline your ear to my supplication in your truth. Heed me according to your justice.
Ein salme av David. Herre, høyr mi bøn og vend øyra til mine inderlege bøner! Svara meg i din truskap, i di rettferd,
2 And do not enter into judgment with your servant. For all the living will not be justified in your sight.
og gakk ikkje til doms med din tenar; for ingen som liver, er rettferdig for di åsyn.
3 For the enemy has pursued my soul. He has lowered my life to the earth. He has stationed me in darkness, like the dead of ages past.
For fienden hev forfylgt mi sjæl, han hev krasa mitt liv til jordi, han hev sett meg av i myrkrer som dei æveleg daude.
4 And my spirit has been in anguish over me. My heart within me has been disturbed.
Og mi ånd er vanmegtig i meg, mitt hjarta i meg er forskræmt.
5 I have called to mind the days of antiquity. I have been meditating on all your works. I have meditated on the workings of your hands.
Fordoms dagar kjem eg i hug, eg tenkjer på alt ditt verk og grundar på det dine hender hev gjort.
6 I have extended my hands to you. My soul is like a land without water before you.
Mine hender retter eg til deg, som turre landet tyrster mi sjæl etter deg. (Sela)
7 O Lord, heed me quickly. My spirit has grown faint. Do not turn your face away from me, lest I become like those who descend into the pit.
Herre, svara meg snart, mi ånd forgjengst! Løyn ikkje ditt andlit for meg, so eg skulde likjast deim som fer ned i gravi.
8 Make me hear your mercy in the morning. For I have hoped in you. Make known to me the way that I should walk. For I have lifted up my soul to you.
Lat meg høyra di miskunn um morgonen, for eg lit på deg! Lær meg den veg eg skal vandra, for eg lyfter mi sjæl til deg!
9 O Lord, rescue me from my enemies. I have fled to you.
Fria meg, Herre, frå mine fiendar, eg søkjer livd hjå deg.
10 Teach me to do your will. For you are my God. Your good Spirit will lead me into the righteous land.
Lær meg å gjera din vilje, for du er min Gud! Din gode ande leide meg på jamne lendet.
11 For the sake of your name, O Lord, you will revive me in your fairness. You will lead my soul out of tribulation.
For ditt namn skuld, Herre, haldt meg i live! I di rettferd før mi sjæl ut or trengsla!
12 And you will scatter my enemies in your mercy. And you will destroy all those who afflict my soul. For I am your servant.
Og ryd i di miskunn ut mine fiendar, og øydelegg alle som trengjer mi sjæl, for eg er din tenar.
