Psalms 140

1 Unto the end. A Psalm of David. Rescue me, O Lord, from the evil man. Rescue me from the iniquitous leader.

Yahwe, uniokoe dhidi ya waovu; unikinge dhidi ya watu wenye vurugu.

2 Those who have devised iniquities in their hearts: all day long they constructed conflicts.

Wao wanapanga uovu mioyoni mwao; wanasababisha mapigano kila siku.

3 They have sharpened their tongues like a serpent. The venom of asps is under their lips.

Ndimi zao zinajeruhi kama nyoka; sumu ya fira imo midomoni mwao. (Selah)

4 Preserve me, O Lord, from the hand of the sinner, and rescue me from men of iniquity. They have decided to supplant my steps.

Ee Yahwe, unilinde dhidi ya mikono ya waovu; unikinge na vurugu za watu wanaopanga kuniangusha.

5 The arrogant have hidden a snare for me. And they have stretched out cords for a snare. They have placed a stumbling block for me near the road.

Wenye majivuno wameweka mtego kwa ajili yangu; wameeneza nyavu; wameweka kitanzi kwa ajili yangu. (Selah)

6 I said to the Lord: You are my God. O Lord, heed the voice of my supplication.

Nilimwambia Yahwe, “Wewe ni Mungu wangu; usikie kilio changu unihurumie.”

7 Lord, O Lord, the strength of my salvation: you have overshadowed my head in the day of war.

Ee Yahwe, Bwana wangu, wewe ni mwenye nguvu uwezaye kuniokoa; hunifunika ngao kichwa changu siku ya vita.

8 O Lord, do not hand me over to the sinner by my desire. They have plotted against me. Do not abandon me, lest they should triumph.

Ee Yahwe, usiyatimize matakwa ya waovu; usiruhusu njama zao kufanikiwa. (Selah)

9 The head of those who encompass me, the labor of their lips, will overwhelm them.

Wale wanao nizunguka huinua vichwa vyao; madhara ya midomo yao wenyewe na yawafunike.

10 Burning coals will fall upon them. You will cast them down into the fire, into miseries that they will not be able to withstand.

Makaa ya moto na yawaangukie; uwatupe motoni, kwenye shimo refu, wasiweze kuinuka tena.

11 A talkative man will not be guided aright upon the earth. Evils will drag the unjust man unto utter ruin.

Watu wenye ndimi na wasifanywe salama juu ya nchi; na uovu umuwinde kumpiga mtu mwenye vurugu mpaka afe.

12 I know that the Lord will accomplish justice for the needy and vindication for the poor.

Ninajua kuwa Yahwe atahukumu kwa haki walioteswa, na kuwa atawapa haki wahitaji.

13 So then, truly, the just will confess your name, and the upright will dwell with your countenance.

Hakika watu wenye haki watalishukuru jina lako; watu wanyoofu wataishi uweponi mwako.