Psalms 140
1 Unto the end. A Psalm of David. Rescue me, O Lord, from the evil man. Rescue me from the iniquitous leader.
A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Szabadíts meg, Örökkévaló, rossz embertől, erőszakos férfiútól óvj meg engem!
2 Those who have devised iniquities in their hearts: all day long they constructed conflicts.
Kik szívben rosszaságokat gondoltak ki, mindennap harczokat szítanak.
3 They have sharpened their tongues like a serpent. The venom of asps is under their lips.
Élesítették nyelvüket, mint a kigyó, vipera mérge van ajkaik alatt. Széla.
4 Preserve me, O Lord, from the hand of the sinner, and rescue me from men of iniquity. They have decided to supplant my steps.
Őrizz meg, Örökkévaló, gonosznak kezeitől, erőszakos férfiútól óvj meg engem, kik arra gondoltak, hogy meglökjék lábaimat.
5 The arrogant have hidden a snare for me. And they have stretched out cords for a snare. They have placed a stumbling block for me near the road.
Csapdát rejtettek el ellenem a gőgösek meg köteleket, hálót teritettek ki, útnak oldalán tőröket vetettek nekem. Széla.
6 I said to the Lord: You are my God. O Lord, heed the voice of my supplication.
Mondom az Örökkévalónak: Istenem vagy; figyelj, Örökkévaló, könyörgésem szavára!
7 Lord, O Lord, the strength of my salvation: you have overshadowed my head in the day of war.
Örökkévaló, én Istenem, segítségem erőssége, befödted fejemet harczolás napján.
8 O Lord, do not hand me over to the sinner by my desire. They have plotted against me. Do not abandon me, lest they should triumph.
Ne add meg, ÖrökkévaIó, a gonosznak vágyait, szándékát ne engedd teljesedni, midőn emelkedik. Széla.
9 The head of those who encompass me, the labor of their lips, will overwhelm them.
Bekerítőim fejét borítsa ajkaik nyomorultsága!
10 Burning coals will fall upon them. You will cast them down into the fire, into miseries that they will not be able to withstand.
Hulljon rájuk parázs, tűzbe döntse őket, gödrökbe, hogy fel ne keljenek!
11 A talkative man will not be guided aright upon the earth. Evils will drag the unjust man unto utter ruin.
A nyelv embere ne szilárduljon meg az országban, az erőszak embere – baj hajszolja őt ledőlésig.
12 I know that the Lord will accomplish justice for the needy and vindication for the poor.
Tudom, hogy megszerzi az Örökkévaló a szegénynek igazát, a szűkölködőknek jogát.
13 So then, truly, the just will confess your name, and the upright will dwell with your countenance.
Bizony az igazak hálát mondanak nevednek, egyenesek ülnek színed előtt.
