Psalms 120

1 A Canticle in steps. When troubled, I cried out to the Lord, and he heard me.

Sa akong pag-antos gitawag ko si Yahweh, ug iya akong gitubag.

2 O Lord, free my soul from lips of iniquity and from the deceitful tongue.

Luwasa ang akong kinabuhi, O Yahweh, gikan niadtong namakak uban sa ilang mga ngabil ug naglimbong gamit ang ilang mga dila.

3 What will be given to you, or what will be added to you, for a deceitful tongue?:

Unsaon man kamo niya pagsilot, ug unsa pa gayod ang iyang buhaton kaninyo, kamong adunay bakakon nga mga dila?

4 the sharp arrows of the powerful, along with the burning coals of desolation.

Silotan kamo niya inubanan sa pana sa manggugubat nga gipahait pinaagi sa nagbagang oling.

5 Woe to me, for my sojourning has been prolonged. I have lived with the inhabitants of Kedar.

Pagkaalaot ko tungod kay nagpuyo ako sa makadiyot sa Mesec; nagpuyo ako kaniadto taliwala sa tolda sa Kedar.

6 My soul has long been a sojourner.

Kay sa dugay nga panahon nagpuyo ako uban niadtong nagdumot sa kalinaw.

7 With those who hated peace, I was peaceful. When I spoke to them, they fought against me without cause.

Ako alang sa kalinaw, apan sa dihang magsulti ako, (sila) alang sa gubat.