Psalms 116

1 Alleluia. I have loved: therefore, the Lord will heed the voice of my prayer.

یەزدانم خۆشدەوێت، چونکە گوێ لە دەنگ و لە پاڕانەوەم دەگرێت،

2 For he has inclined his ear to me. And in my days, I will call upon him.

چونکە گوێی خۆی بۆم شل کرد، هەتا ماوم هەر لێی دەپاڕێمەوە.

3 The sorrows of death have surrounded me, and the perils of Hell have found me. I have found tribulation and sorrow. (Sheol h7585)

تۆڕی مەرگ دەوری دام، ناخۆشی جیهانی مردووان کەوتە سەرم، دەرد و تەنگانەم چێژت. (Sheol h7585)

4 And so, I called upon the name of the Lord. O Lord, free my soul.

بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە: «ئەی یەزدان، تکات لێ دەکەم، گیانم دەرباز بکە!»

5 Merciful is the Lord, and just. And our God is compassionate.

یەزدان میهرەبان و ڕاستودروستە، خودامان بە بەزەییە.

6 The Lord is the keeper of little ones. I was humbled, and he freed me.

یەزدان چاودێری خەڵکی ساکار دەکات، کاتێک زەلیل بووم، ئەو ڕزگاری کردم.

7 Turn again, my soul, to your rest. For the Lord has done good to you.

ئەی گیانی من، بگەڕێوە بۆ ئارامی خۆت، چونکە یەزدان چاکەی بەسەرتدا باراند.

8 For he has rescued my soul from death, my eyes from tears, my feet from slipping.

تۆ گیانی منت لە مردن ڕزگار کرد، چاوەکانم لە فرمێسک، پێیەکانم لە خزان،

9 I will please the Lord in the land of the living.

تاکو دۆستایەتی یەزدان بکەم لە خاکی زیندووان.

10 Alleluia. I had confidence, because of what I was saying, but then I was greatly humbled.

باوەڕم هەبوو، بۆیە گوتم: «من زۆر دەردەدارم!»

11 I said in my excess, “Every man is a liar.”

من لە کاتی تۆقینەکەمدا گوتم: «مرۆڤ هەموو درۆزنن!»

12 What shall I repay to the Lord, for all the things that he has repaid to me?

چی بدەمەوە یەزدان، بەرامبەر هەموو چاکەکانی بۆ من.

13 I will take up the cup of salvation, and I will call upon the name of the Lord.

جامی ڕزگاری بەرز دەکەمەوە و بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

14 I will repay my vows to the Lord, in the sight of all his people.

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی.

15 Precious in the sight of the Lord is the death of his holy ones.

یەزدان مردنی خۆشەویستانی لەلا سەنگینە.

16 O Lord, because I am your servant, your servant and the son of your handmaid, you have broken my bonds.

ئەی یەزدان، من بە ڕاستی خزمەتکاری تۆم، من خزمەتکاری تۆم، کوڕی کەنیزەکەت، تۆ کۆتەکانی منت کردەوە.

17 I will sacrifice to you the sacrifice of praise, and I will invoke the name of the Lord.

قوربانی سوپاسگوزاری بۆ تۆ سەردەبڕم، بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

18 I will repay my vows to the Lord in the sight of all his people,

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی،

19 in the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem.

لە حەوشەی ماڵی یەزداندا، لە ناوەندی تۆدا، ئەی ئۆرشەلیم. هەلیلویا!