Psalms 114

1 Alleluia. At the departure of Israel from Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

2 Judea was made his sanctuary; Israel was made his power.

Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

3 The sea looked, and it fled. The Jordan was turned back again.

A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

4 The mountains exulted like rams, and the hills like lambs among the sheep.

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

5 What happened to you, O sea, so that you fled, and to you, O Jordan, so that you were turned back again?

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

6 What happened to you, O mountains, so that you exulted like rams, and to you, O hills, so that you exulted like lambs among the sheep?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

7 Before the face of the Lord, the earth was moved, before the face of the God of Jacob.

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

8 He converted the rock into pools of water, and the cliff into fountains of waters.

A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.