Luke 9
1 Then calling together the twelve Apostles, he gave them power and authority over all demons and to cure diseases.
彼は十二人を呼び集め，彼らにすべての悪霊たちに対する，またさまざまな疾患を治すための力と権威を与えた。
2 And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the infirm.
神の王国を宣教し，病気をいやすために彼らを遣わした。
3 And he said to them: “You should take nothing for the journey, neither staff, nor traveling bag, nor bread, nor money; and you should not have two tunics.
彼らに言った，「旅のために何も持って行かないように。つえも，袋も，パンも，お金も，それぞれ二枚の上着も持ってはいけない。
4 And into whatever house you shall enter, lodge there, and do not move away from there.
どこでも家に入ったなら，そこにとどまり，そこから出発しなさい。
5 And whoever will not have received you, upon departing from that city, shake off even the dust on your feet, as a testimony against them.”
人々があなた方を受け入れないなら，その町から出発する時に，彼らに対する証言のため，あなた方の両足からそのちりさえも払い落としなさい」 。
6 And going forth, they traveled around, through the towns, evangelizing and curing everywhere.
彼らは去って行き，至る所で福音を宣教し，病気をいやしながら，村から村を巡って行った。
7 Now Herod the tetrarch heard about all the things that were being done by him, but he doubted, because it was said
さて，領主ヘロデは，イエスによってなされたすべてのことを聞いて，ひどく当惑していた。というのは，ある人々はヨハネが死んだ者たちの中から生き返ったと言っており，
8 by some, “For John has risen from the dead,” yet truly, by others, “For Elijah has appeared,” and by still others, “For one of the prophets from of old has risen again.”
またある人々はエリヤが表われたと言い，さらに別の人々は昔の預言者たちの一人が生き返ったと言っていたからである。
9 And Herod said: “I beheaded John. So then, who is this, about whom I hear such things?” And he sought to see him.
ヘロデは言った，「ヨハネならわたしが首をはねた。だが，わたしがこうしたうわさを聞くこの者はだれなのだろう」。彼はイエスを見たいと思った。
10 And when the Apostles returned, they explained to him all the things that they had done. And taking them with him, he withdrew to a deserted place apart, which belongs to Bethsaida.
使徒たちは戻って来ると，自分たちが行なったことをイエスに告げた。 彼は彼らを連れて，ベツサイダと呼ばれる町の寂しい場所へ自分たちだけで引きこもった。
11 But when the crowd had realized this, they followed him. And he received them and spoke to them about the kingdom of God. And those who were in need of cures, he healed.
しかし群衆はそれに気づき，彼に従った。彼は彼らを喜んで迎え，神の王国について彼らに語り，いやしを必要としていた者たちを治した。
12 Then the day began to decline. And drawing near, the twelve said to him: “Dismiss the crowds, so that, by going into the surrounding towns and villages, they may separate and find food. For we are here in a deserted place.”
日が傾き始めたので，十二人がやって来て彼に言った，「群衆を去らせて，彼らが周りの村や農園に行って，宿を取り，食べ物を得るようにさせてください。わたしたちはこんな寂しい場所にいるのですから」。
13 But he said to them, “You give them something to eat.” And they said, “There is with us no more than five loaves and two fish, unless perhaps we are to go and buy food for this entire multitude.”
しかし彼は彼らに答えた，「あなた方が彼らに食べ物を与えなさい」 。 彼らは言った，「わたしたちには五つのパンと二匹の魚しかありません。わたしたちが行って，この人々すべてのために食べ物を買わない限りは」。
14 Now there were about five thousand men. So he said to his disciples, “Have them recline to eat in groups of fifty.”
というのは，およそ五千人の男たちがいたからである。 彼は弟子たちに言った，「彼らを五十人ぐらいずつ組にして座らせなさい」 。
15 And they did so. And they caused them all to recline to eat.
彼らはそのようにし，みんなを座らせた。
16 Then, taking the five loaves and the two fish, he gazed up to heaven, and he blessed and broke and distributed them to his disciples, in order to set them before the crowd.
彼は五つのパンと二匹の魚を取り，天を見上げ，祝福してからパンを裂き，弟子たちに渡して群衆の前に置かせた。
17 And they all ate and were satisfied. And twelve baskets of fragments were taken up, which were left over from them.
みんなは食べて満ち足りた。彼らは残ったパン切れを十二のかごに集めた。
18 And it happened that, when he was praying alone, his disciples also were with him, and he questioned them, saying: “Who do the multitudes say that I am?”
彼がひとりで祈っていたとき，弟子たちが共にいた。そして彼は彼らに尋ねた，「群衆はわたしをだれだと言っているか」 。
19 But they answered by saying: “John the Baptist. But some say Elijah. Yet truly, others say that one of the prophets from before has risen again.”
彼らは答えた，「『バプテスマを施す人ヨハネ』，またほかの者たちは『エリヤ』と言い，さらにほかの者たちは，昔の預言者たちの一人が生き返ったのだと言っています」。
20 Then he said to them, “But who do you say that I am?” In response, Simon Peter said, “The Christ of God.”
彼は彼らに言った，「だが，あなた方はわたしをだれだと言うのか」 。 ペトロが答えた，「神のキリストです」。
21 But speaking sharply to them, he instructed them not to tell this to anyone,
しかし彼は彼らを戒め，このことをだれにも告げないようにと命じて，
22 saying, “For the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders and the leaders of the priests and the scribes, and be killed, and on the third day rise again.”
こう言った。「人の子は多くの苦しみを受け，長老たちや祭司長たちや律法学者たちから退けられ，かつ殺され，そして三日後に生き返らなければならない」 。
23 Then he said to everyone: “If anyone is willing to come after me: let him deny himself, and take up his cross every day, and follow me.
彼は皆に言った，「だれでもわたしに付いて来たいと望むなら，その人は自分を否定し，自分の十字架を取り上げて，わたしに従いなさい。
24 For whoever will have saved his life, will lose it. Yet whoever will have lost his life for my sake, will save it.
自分の命を救いたいと望む者はそれを失うことになり，わたしのために自分の命を失う者はそれを救うことになるからだ。
25 For how does it benefit a man, if he were to gain the whole world, yet lose himself, or cause himself harm?
人が全世界を手に入れても，それによって自分自身を失ったり，奪われたりするなら，何の益になるだろうか。
26 For whoever will be ashamed of me and of my words: of him the Son of man will be ashamed, when he will have arrived in his majesty and that of his Father and of the holy Angels.
わたしとわたしの言葉を恥じる者は，人の子もまた，自分の栄光，また父と聖なるみ使いたちとの栄光のうちに来るとき，その者を恥じるだろう。
27 And yet, I tell you a truth: There are some standing here who shall not taste death, until they see the kingdom of God.”
だが，真実にあなた方に告げる。ここに立っている者の中には，神の王国を見るまでは決して死を味わわない者たちがいる」 。
28 And it happened that, about eight days after these words, he took Peter and James and John, and he ascended onto a mountain, so that he might pray.
これらの話の八日後，彼はペトロとヨハネとヤコブを伴い，祈るために山に上った。
29 And while he was praying, the appearance of his countenance was altered, and his vestment became white and shining.
彼が祈っていると，顔の様子が変えられ，衣服は白く目もくらむほどになった。
30 And behold, two men were talking with him. And these were Moses and Elijah, appearing in majesty.
見よ，二人の人がイエスと語り合っていたが，それはエリヤとモーセであった。
31 And they spoke of his departure, which he would accomplish at Jerusalem.
栄光のうちに現われて，彼がエルサレムで遂げることになる出発について話していたのである。
32 Yet truly, Peter and those who were with him were weighed down by sleep. And becoming alert, they saw his majesty and the two men who were standing with him.
ペトロおよび彼と共にいた者たちはひどく眠かったが，すっかり目を覚ますと，彼の栄光と，彼と共に立っている二人の人を目にした。
33 And it happened that, as these were departing from him, Peter said to Jesus: “Teacher, it is good for us to be here. And so, let us make three tabernacles: one for you, and one for Moses, and one for Elijah.” For he did not know what he was saying.
二人が彼から去って行くとき，ペトロがイエスに言った，「師よ，わたしたちがここにいるのは良いことです。幕屋を三つ作りましょう。一つはあなたのため，一つはモーセのため，一つはエリヤのためです」。彼は自分が何を言っているのか分からなかった。
34 Then, as he was saying these things, a cloud came and overshadowed them. And as these were entering into the cloud, they were afraid.
彼がこれらのことを言っているうちに，雲が起こって彼らを影で覆った。雲の中に入ったとき，彼らは恐れた。
35 And a voice came from the cloud, saying: “This is my beloved Son. Listen to him.”
その雲から声がして言った，「これはわたしの愛する子である。この者に聞き従いなさい！」
36 And while the voice was being uttered, Jesus was found to be alone. And they were silent and told no one, in those days, any of these things, which they had seen.
この声がした時には，イエスだけがそこにいるのが分かった。彼らは沈黙を守り，目にした事柄をその当時はだれにも告げなかった。
37 But it happened on the following day that, as they were descending from the mountain, a great crowd met him.
次の日，彼らが山から下りて来ると，大群衆が彼を迎えた。
38 And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg you, look kindly on my son, for he is my only son.
見よ，群衆の中の一人の男が叫んで言った，「先生，お願いですから，わたしの息子を見てやってください。わたしのひとり息子なのです。
39 And behold, a spirit takes hold of him, and he suddenly cries out, and it throws him down and convulses him, so that he foams. And though it tears him apart, it leaves him only with difficulty.
ご覧ください，霊が取りつくと，彼は突然に叫び出すのです。そしてそれは彼にあわを吹かせながらけいれんさせ，なかなか離れないで，彼をひどく傷つけるのです。
40 And I asked your disciples to cast him out, and they were unable.”
わたしは，あなたの弟子たちにそれを追い出してくれるよう願いましたが，彼らにはできませんでした」。
41 And in response, Jesus said: “O unfaithful and perverse generation! How long will I be with you and endure you? Bring your son here.”
イエスは答えた，「信仰のないねじ曲がった世代よ，いつまでわたしはあなた方と一緒にいて，あなた方のことを我慢しようか。あなたの息子をここに連れて来なさい」 。
42 And as he was approaching him, the demon threw him down and convulsed him.
その子がやって来る間，その悪霊は彼を投げ倒し，激しくけいれんさせた。しかしイエスはその汚れた霊をしかりつけ，その少年をいやし，彼をその父親に返した。
43 And Jesus rebuked the unclean spirit, and he healed the boy, and he restored him to his father.
みんなは神の尊厳に驚いた。 しかし，みんながイエスの行なったすべてのことに驚嘆している間に，彼は弟子たちに言った，
44 And all were astonished at the greatness of God. And as everyone was wondering over all that he was doing, he said to his disciples: “You must set these words in your hearts. For it shall be that the Son of man will be delivered into the hands of men.”
「これらの言葉をあなた方の耳にしまっておきなさい。すなわち，人の子は人々の手に引き渡されるだろう」 。
45 But they did not understand this word, and it was concealed from them, so that they did not perceive it. And they were afraid to question him about this word.
しかし彼らはこの言葉を理解しなかった。彼らがそれを理解することがないように，それは彼らから隠されていた。また，彼らはこの言葉について彼に尋ねるのを恐れていた。
46 Now an idea entered into them, as to which of them was greater.
彼らの間で，自分たちのうちでだれが一番偉いかという論争が生じた。
47 But Jesus, perceiving the thoughts of their hearts, took a child and stood him beside him.
イエスは彼らの心の思いに気づき，幼子を連れて来て，自分のわきに立たせて，
48 And he said to them: “Whoever will receive this child in my name, receives me; and whoever receives me, receives him who sent me. For whoever is the lesser among you all, the same is greater.”
彼らに言った，「わたしの名のゆえにこのような幼子の一人を受け入れる者は，わたしを受け入れるのだ。わたしを受け入れる者は，わたしを遣わした方を受け入れるのだ。あなた方全員のうちで最も小さい者こそ偉いなのだ」 。
49 And responding, John said: “Teacher, we saw a certain one casting out demons in your name. And we prohibited him, for he does not follow with us.”
ヨハネが答えた，「師よ，わたしたちは，ある人があなたの名において悪霊たちを追い出しているのを見ました。それでわたしたちは，彼がわたしたちに従っていないので，彼をとどめました」。
50 And Jesus said to him: “Do not prohibit him. For whoever is not against you, is for you.”
イエスは彼に言った，「彼をとどめてはいけない。わたしたちに逆らわない者は，わたしたちの味方なのだ」 。
51 Now it happened that, while the days of his dissipation were being completed, he steadfastly set his face to go to Jerusalem.
イエスが上げられる日々が近づくと，彼はエルサレムに行くことに顔を一心に据えた。
52 And he sent messengers before his face. And going on, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.
そして自分の面前に使者を遣わした。彼らは出て行き，彼のために準備をしようと，サマリア人の村に入った。
53 And they would not receive him, because his face was going toward Jerusalem.
彼らは彼を受け入れなかった。彼が顔をエルサレムに向けて旅行していたからである。
54 And when his disciples, James and John, had seen this, they said, “Lord, do you want us to call for fire to descend from heaven and consume them?”
それを見て，弟子たちのヤコブとヨハネは言った，「主よ，エリヤがしたとおり，天から火が下って彼らを滅ぼすよう，わたしたちが命じることをお望みですか」。
55 And turning, he rebuked them, saying: “Do you not know of whose spirit you are?
しかし彼は振り返って彼らをしかりつけた。「あなた方は自分たちがどんな性質なのか分かっていない。
56 The Son of man came, not to destroy lives, but to save them.” And they went into another town.
人の子は人々の命を滅ぼすために来たのではなく，それらを救うために来たのだ」 。 彼らは別の村に向かった。
57 And it happened that, as they were walking along the way, someone said to him, “I will follow you, wherever you will go.”
彼らが進んで行くと，ある人が彼に言った，「あなたの行かれる所なら，どこへでも従って行きたいと思います，主よ」。
58 Jesus said to him: “Foxes have dens, and the birds of the air have nests. But the Son of man has nowhere to lay his head.”
イエスは彼に言った，「キツネたちには穴があり，空の鳥たちには巣がある。だが，人の子には頭を横たえる所がない」 。
59 Then he said to another, “Follow me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”
彼は別の者に言った，「わたしに従いなさい！」 しかし彼は言った，「主よ，まず，行ってわたしの父を葬ることをお許しください」。
60 And Jesus said to him: “Let the dead bury their dead. But you go and announce the kingdom of God.”
しかしイエスは彼に言った，「死んだ者たちに自分たちの死者を葬らせなさい。だが，あなたは行って神の王国を知らせなさい」 。
61 And another said: “I will follow you, Lord. But permit me first to explain this to those of my house.”
さらに別の者が言った，「わたしはあなたに従いたいと思います，主よ。ですが，まず，わたしの家の者たちに別れを告げることをお許しください」。
62 Jesus said to him, “No one who puts his hand to the plow, and then looks back, is fit for the kingdom of God.”
しかしイエスは彼に言った，「手をすきにかけてから後ろを見る者は，だれも神の王国にふさわしくない」 。
