Job 23
1 Then Job answered by saying:
Аюп җававән мундақ деди: —
2 Now again my conversation is in bitterness, and the force of my scourging weighs more heavily on me because of my mourning.
«Бүгүнму шикайитим аччиқтур; Униң мени басқан қоли аһ-зарлиримдинму еғирдур!
3 Who will grant me that I might know and find him, and that I may approach even to his throne?
Аһ, Уни нәдин тапалайдиғанлиғимни билгән болсам еди, Ундақта Униң олтиридиған җайиға барар едим!
4 I would place judgment before his eye, and my mouth would fill with criticism,
Шунда мән Униң алдида дәвайимни баян қилаттим, Ағзимни муназириләр билән толдураттим,
5 so that I may know the words that he will answer me and understand what he will say to me.
Мән Униң маңа бәрмәкчи болған җававини биләләйттим, Униң маңа немини демәкчи болғанлиғини чүшинәләйттим.
6 I do not want him to contend with me with much strength, nor to overwhelm me with the bulk of his greatness.
У маңа қарши туруп зор күчи билән мениң билән талишамти? Яқ! У чоқум маңа қулақ салатти.
7 Let him show fairness in response to me, and let my judgment reach to victory.
Униң һозурида һәққаний бир адәм униң билән дәвалишалайтти; Шундақ болса, мән өз Сотчим алдида мәңгүгичә ақланған болаттим.
8 If I go to the east, he does not appear; if I go to the west, I will not understand him.
Әпсус, мән алға қарап маңсамму, лекин У у йәрдә йоқ; Кәйнимгә янсамму, Униң сайисиниму көрәлмәймән.
9 If I turn to the left, what can I do? I will not take hold of him. If I turn myself to the right, I will not see him.
У сол тәрәптә иш қиливатқанда, мән Уни байқалмаймән; У оң тәрәптә йошурунғанда, мән Уни көрәлмәймән;
10 Truly, he knows my way and has tested me like gold that passes through fire.
Бирақ У мениң маңидиған йолумни билип туриду; У мени тавлиғандин кейин, алтундәк сап болимән.
11 My feet have been following his footsteps; I have kept to his way and have not strayed from it.
Мениң путлирим униң қәдәмлиригә чиң әгәшкән; Униң йолини чиң тутуп, һеч чәтнимидим.
12 I have not withdrawn from the commands of his lips, and the words of his mouth I have hidden in my sinews.
Мән йәнә Униң ләвлириниң буйруғидин баш тартмидим; Мән Униң ағзидики сөзләрни өз көңүлдикилиримдин қиммәтлик билип қәдирләп кәлдим.
13 For he is alone, and no one is able to disturb his intention; and whatever his spirit wills, that he accomplishes.
Бирақ Униң болса бирла муддиаси бардур, кимму Уни йолидин буруялисун? У көңлидә немини арзу қилған болса, шуни қилиду.
14 And when he fulfills his will in me, many other similar ones will also be present with him.
Чүнки У маңа немини ирадә қилған болса, шуни бәрһәқ вуҗудқа чиқириду; Мана мошу хилдики ишлар Униңда йәнә нурғундур.
15 And, for this reason, I have been troubled at his presence, and, when I consider him, I am approached by fear.
Шуңа мән Униң алдида дәккә-дүккигә чүшимән; Буларни ойлисамла, мән Униңдин қорқуп кетимән.
16 God has weakened my heart, and the Almighty has confused me.
Чүнки Тәңри көңлүмни аҗиз қилған, Һәммигә Қадир мени сарасимигә салиду.
17 Yet I have not perished because of the threatening darkness, nor has gloom covered my face.
Һалбуки, мән қараңғулуқ ичидә уҗуқтурулмидим, Вә яки йүзүмни оривалған зулмәт-қараңғулуққиму һеч сүкүт қилмидим.
