Job 23

1 Then Job answered by saying:

ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

2 Now again my conversation is in bitterness, and the force of my scourging weighs more heavily on me because of my mourning.

«هەروەها ئەمڕۆش سکاڵاکەم جەرگبڕە؛ لەگەڵ ناڵینم دەستی خودا لەسەرم هەر قورسە.

3 Who will grant me that I might know and find him, and that I may approach even to his throne?

خۆزگە دەمزانی چۆن پێی بگەم؛ دەهاتمە لای نشینگەکەی!

4 I would place judgment before his eye, and my mouth would fill with criticism,

بە ڕێکوپێکی کێشە دەخەمە بەردەمی، دەمم پڕ دەکەم لە بەهانە،

5 so that I may know the words that he will answer me and understand what he will say to me.

هەتا بزانم چۆن وەڵامم دەداتەوە و لەوە تێبگەم کە پێم دەڵێت.

6 I do not want him to contend with me with much strength, nor to overwhelm me with the bulk of his greatness.

ئایا بە زۆری هێز مشتومڕم لەگەڵ دەکات؟ نەخێر، بەڵکو پەلکێشی دادگام ناکات.

7 Let him show fairness in response to me, and let my judgment reach to victory.

لەوێ کەسی ڕاست بەهانەی بۆ دەهێنایەوە و بۆ هەتاهەتایە لە دەست دادەورەکەم دەرباز دەبووم.

8 If I go to the east, he does not appear; if I go to the west, I will not understand him.

«بەڵام ئەگەر بەرەو ڕۆژهەڵات بچم لەوێ نییە، بەرەو ڕۆژئاواش هەستی پێ ناکەم.

9 If I turn to the left, what can I do? I will not take hold of him. If I turn myself to the right, I will not see him.

کاتێک لە باکوور کار دەکات، بەرچاوم ناکەوێت؛ کاتێک بەرەو باشوور دەسووڕێتەوە، نایبینم.

10 Truly, he knows my way and has tested me like gold that passes through fire.

بەڵام ڕێگام دەزانێت، دوای ئەوەی تاقیم دەکاتەوە وەک زێڕ دەردەچم.

11 My feet have been following his footsteps; I have kept to his way and have not strayed from it.

پێیەکانم بە هەمان هەنگاوی ئەو ڕۆیشتوون، ڕێگای ئەوم گرتەبەر و لام نەدا.

12 I have not withdrawn from the commands of his lips, and the words of his mouth I have hidden in my sinews.

لە فەرمانەکانی زمانی ئەو لام نەداوە؛ لە نانی پێویستی خۆم زیاتر قسەکانی دەمی ئەوم لە گەنجینەی دڵم هەڵگرتووە.

13 For he is alone, and no one is able to disturb his intention; and whatever his spirit wills, that he accomplishes.

«بەڵام ئەو تاک و تەنهایە و کێ ڕێی لێ دەگرێت؟ ئەوەی ئارەزووی لێ بێت، دەیکات.

14 And when he fulfills his will in me, many other similar ones will also be present with him.

فەرزی خۆی لە دژی من جێبەجێ دەکات، پلانی وەک ئەمانەش زۆرە لەلای.

15 And, for this reason, I have been troubled at his presence, and, when I consider him, I am approached by fear.

لەبەر ئەوە لەبەردەمی دەتۆقم؛ سەرنج دەدەم و لێی دەترسم.

16 God has weakened my heart, and the Almighty has confused me.

خودا دڵی بێهێز کردم؛ توانادارەکە منی تۆقاند.

17 Yet I have not perished because of the threatening darkness, nor has gloom covered my face.

لەگەڵ ئەوەشدا تاریکی و تەمە چڕەکەش کە ڕوخساری داپۆشیم بێدەنگم ناکات.