Job 23
1 Then Job answered by saying:
S felelt Jób és mondta:
2 Now again my conversation is in bitterness, and the force of my scourging weighs more heavily on me because of my mourning.
Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.
3 Who will grant me that I might know and find him, and that I may approach even to his throne?
Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:
4 I would place judgment before his eye, and my mouth would fill with criticism,
eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;
5 so that I may know the words that he will answer me and understand what he will say to me.
tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.
6 I do not want him to contend with me with much strength, nor to overwhelm me with the bulk of his greatness.
Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!
7 Let him show fairness in response to me, and let my judgment reach to victory.
Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.
8 If I go to the east, he does not appear; if I go to the west, I will not understand him.
Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;
9 If I turn to the left, what can I do? I will not take hold of him. If I turn myself to the right, I will not see him.
balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.
10 Truly, he knows my way and has tested me like gold that passes through fire.
Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.
11 My feet have been following his footsteps; I have kept to his way and have not strayed from it.
Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.
12 I have not withdrawn from the commands of his lips, and the words of his mouth I have hidden in my sinews.
Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.
13 For he is alone, and no one is able to disturb his intention; and whatever his spirit wills, that he accomplishes.
De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.
14 And when he fulfills his will in me, many other similar ones will also be present with him.
Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.
15 And, for this reason, I have been troubled at his presence, and, when I consider him, I am approached by fear.
Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.
16 God has weakened my heart, and the Almighty has confused me.
Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;
17 Yet I have not perished because of the threatening darkness, nor has gloom covered my face.
mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.
