Exodus 37

1 Now Bezalel also made the ark from setim wood, having two and one half cubits in length, and one and one half cubits in width, and the height was also one and one half cubits. And he clothed it with the purest gold, inside and out.

بِصَلئیل، صندوق عهد را از چوب اقاقیا که درازای آن یک متر و ۲۵ سانتی متر و پهنا و بلندی آن هر کدام هفتاد و پنج سانتی متر بود، ساخت.

2 And for it he made a crown of gold all around,

بیرون و درون آن را با طلای خالص پوشانید و نواری از طلا دور لبهٔ آن کشید.

3 casting four gold rings at its four corners: two rings on one side, and two on the other.

برای صندوق چهار حلقه از طلا آماده کرد و آنها را در چهار گوشهٔ قسمت پایین آن متصل نمود، یعنی در هر طرف دو حلقه.

4 Likewise, he made bars from setim wood, which he clothed with gold,

سپس دو چوب بلند از درخت اقاقیا ساخت و آنها را با طلا پوشاند.

5 and he placed them into the rings, which were at the sides of the ark, to carry it.

برای برداشتن و حمل صندوق، چوبها را در داخل حلقه‌های دو طرف صندوق گذاشت.

6 He also made the propitiatory, that is, the oracle, from the finest gold, two and one half cubits in length, and one and one half cubits in width,

سرپوش صندوق یعنی تخت رحمت را به درازای یک متر و ده سانتیمتر و پهنای هفتاد سانتیمتر، از طلای خالص درست کرد.

7 and then two Cherubim of ductile gold, which he positioned at the two sides of the propitiatory:

سپس دو مجسمهٔ کروبی از طلا بر دو سر تخت رحمت ساخت.

8 one Cherub at the top of one side, and the other Cherub at the top of the other side. The two Cherubim were at each end of the propitiatory,

کروبی‌ها را بر دو سر تخت رحمت طوری قرار داد که با آن یکپارچه شد.

9 spreading their wings, and protecting the propitiatory, and gazing toward it and toward one another.

مجسمهٔ کروبی‌ها، روبروی هم و نگاهشان به طرف تخت و بالهایشان بر بالای آن گسترده بود.

10 He also made the table from setim wood, with a length of two cubits, and a width of one cubit, which had a height of one and one half cubits.

آنگاه بِصَلئیل، میز نان حضور را از چوب اقاقیا به درازای یک متر و پهنای نیم متر و بلندی ۷۵ سانتی متر ساخت.

11 And he surrounded it with the finest gold, and for it he made a ledge of gold all around,

آن را با روکشی از طلای خالص پوشانید و قابی از طلا بر دور تا دور لبهٔ آن نصب کرد.

12 and for the ledge itself he made a polished crown of gold, four fingers high, and upon the same, another crown of gold.

حاشیهٔ دور لبهٔ میز را به پهنای چهار انگشت درست کرد و دور حاشیه را با قاب طلا پوشانید.

13 And he cast four gold rings, which he set at the four corners at each foot of the table,

همچنین چهار حلقه از طلا برای میز ساخت و حلقه‌ها را به چهار گوشهٔ بالای پایه‌های میز نصب کرد.

14 opposite the crown. And he placed the bars into them, so that the table could be carried.

این حلقه‌ها برای چوبهایی بود که به هنگام برداشتن و جابه‌جا کردن میز می‌بایست در آنها قرار گیرد.

15 Likewise, the bars themselves he made from setim wood, and he surrounded them with gold.

این چوبها را از درخت اقاقیا با روکش طلا ساخت.

16 And he made vessels for the diverse uses of the table, as well as the little cups, and bowls, and measuring cups, and the censers, from pure gold, in which the libations would be offered.

همچنین بشقابها، کاسه‌ها، جامها و پیاله‌هایی از طلای خالص برای ریختن هدایای نوشیدنی درست کرد تا آنها را روی میز بگذارند.

17 He also made the lampstand, formed from the finest gold. The branches, bowls, and little spheres, as well as the lilies, proceeded from its bar:

چراغدان را نیز از طلای خالص درست کرد. پایه و بدنهٔ آن را یکپارچه و از طلای خالص ساخت و نقش گلهای روی آن را نیز که شامل کاسبرگ و غنچه بود از طلا درست کرد.

18 six on the two sides, three branches on one side, and three on the other.

بر بدنهٔ چراغدان شش شاخه قرار داشت، یعنی در هر طرف سه شاخه.

19 Three bowls, the size of a nut, were on each branch, with little spheres and lilies, and three bowls, in the likeness of a nut, were on the other branch, with the little spheres together with the lilies. The workmanship of the six branches, which proceeded from the shaft of the lampstand, was equal.

روی هر شش شاخه که از چراغدان بیرون می‌آمد، گلهای بادام با جوانه‌ها وغنچه‌های مربوط به آن قرار داشت.

20 Now on the shaft itself were four bowls, the size of a nut, and little spheres together with each one, and lilies,

خود بدنه چراغدان با چهار گل بادامی شکل با جوانه‌ها و غنچه‌هایش تزیین شده بود.

21 and little spheres under two branches in three places, which together made six branches proceeding from one bar.

یک جوانه زیر هر جفت شاخه بود جایی که شش شاخه از بدنۀ چراغدان بیرون می‌آمد و همه یکپارچه بود.

22 Thus, both the little spheres and the branches were from the same thing: all hand-worked from the purest gold.

تمام این نقشها و شاخه‌ها و بدنه از یک تکه طلای خالص بود.

23 He also made the seven lamps with their candle snuffers, and the vessels where the candles would be extinguished, from the finest gold.

هفت چراغ آن و انبرها و سینی‌هایش را از طلای خالص ساخت.

24 The lampstand with all its vessels weighed a talent of gold.

برای ساختن این چراغدان و لوازمش سی و چهار کیلو طلا به کار رفت.

25 He also made the altar of incense from setim wood, having one cubit on each of four sides, and in height, two. From its corners proceeded horns.

مذبح بخور را به شکل مربع به ضلع نیم متر و بلندی یک متر از چوب اقاقیا درست کرد. آن را طوری ساخت که در چهار گوشهٔ آن چهار برجستگی به شکل شاخ بود.

26 And he clothed it with the purest gold, with its grating, as well as the sides and the horns.

روکش مذبح و شاخهای آن از طلای خالص بود. قابی دور تا دور آن از طلا درست کرد.

27 And for it he made a crown of gold all around, and two gold rings under the crown at each side, so that the bars might be put into them, and the altar could be carried.

در دو طرف مذبح، زیر قاب طلایی، دو حلقه از طلا برای قرار گرفتن چوبها ساخت تا با آنها مذبح را حمل کنند.

28 Now the bars themselves he also made from setim wood, and he covered them with layers of gold.

این چوبها از درخت اقاقیا تهیه شده بود و روکش طلا داشت.

29 He also composed the oil for the ointment of sanctification, and the incense, from the purest aromatics, with the skill of a perfumer.

سپس روغن مسح مقدّس و بخور خالص معطر را با مهارت عطّاران تهیه کرد.