Psalms 97
1 For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
| یەزدان پاشایەتی دەکات، با زەوی دڵخۆش بێت، دوورگە زۆرەکان شادمان بن. |
2 Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgement are the establishment of his throne.
| هەور و تەم لە دەوروپشتی ئەوە، ڕاستودروستی و دادپەروەری بنچینەی تەختی ئەوە. |
3 Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
| ئاگر لەپێشیەوە، دوژمنەکانی دەوروبەری دەسووتێنێت. |
4 His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
| بروسکەکانی جیهان ڕووناک دەکەنەوە، زەوی چاوی پێکەوت و لەرزی. |
5 The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
| چیاکان وەک مۆم لەبەردەم یەزدان توانەوە، لەبەردەم پەروەردگاری هەموو جیهان. |
6 The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
| ئاسمان ڕاستودروستییەکەی ڕادەگەیەنێت، هەموو گەلان شکۆمەندی ئەویان بینی. |
7 Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all you his angels.
| ئەوانەی پەیکەر دەپەرستن شەرمەزار دەبن، ئەوانەی شانازی بە بت دەکەن. ئەی هەموو خوداوەندەکان، کڕنۆشی بۆ ببەن. |
8 Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of your judgements, O Lord.
| سییۆن بیستی و شادمان بوو، کچانی یەهودا دڵخۆش بوون، بە حوکمەکانت، ئەی یەزدان، |
9 For you are Lord most high over all the earth; you are greatly exalted above all gods.
| چونکە لەسەر هەموو زەوی تۆ هەرەبەرزی، تۆ لە هەموو خوداوەندەکان پایەبەرزتری. |
10 You that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.
| با دۆستانی یەزدان ڕقیان لە بەدکاری ببێتەوە، لەبەر ئەوەی گیانی خۆشەویستانی دەپارێزێت و لە دەست خراپەکاران دەربازیان دەکات. |
11 Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.
| ڕووناکی لەسەر ڕاستودروستان دەدرەوشێتەوە و شادییش بۆ دڵڕاستەکان. |
12 Rejoice in the Lord, you righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.
| ئەی ڕاستودروستان، بە یەزدان شاد بن، ستایشی ناوە پیرۆزەکەی بکەن. |
