Psalms 97
1 For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.
2 Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgement are the establishment of his throne.
Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.
3 Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.
4 His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.
5 The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.
6 The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.
7 Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all you his angels.
Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!
8 Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of your judgements, O Lord.
Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.
9 For you are Lord most high over all the earth; you are greatly exalted above all gods.
Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.
10 You that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.
Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.
11 Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.
12 Rejoice in the Lord, you righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.
Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.
