Psalms 97

1 For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.

SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof.

2 Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgement are the establishment of his throne.

Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña.

3 Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.

Y guafe manjanao gui menaña, yan mausinesenggue y enimiguña gui oriya.

4 His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.

Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.

5 The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo.

6 The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.

Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña.

7 Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all you his angels.

Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus.

8 Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of your judgements, O Lord.

Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova.

9 For you are Lord most high over all the earth; you are greatly exalted above all gods.

Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus.

10 You that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.

O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye.

11 Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.

Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason.

12 Rejoice in the Lord, you righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.

Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña.