Psalms 96

1 When the house was built after the Captivity, a Song of David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.

Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, énekeljetek az Örökkévalónak mind a földön levők!

2 Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day.

Énekeljetek az Örökkévalónak, áldjátok nevét, hirdessétek napról napra segitségét!

3 Publish his glory amongst the Gentiles, his wonderful works amongst all people.

Beszéljétek a nemzetek közt dicsőségét, mind a népek közt csodatetteit!

4 For the Lord is great, and greatly to be praised: he is terrible above all gods.

Mert nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, félelmetes Ő mind az istenek fölött.

5 For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens.

Mert mind a népek istenei bálványok, de az Örökkévaló az eget készítotte.

6 Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary.

Fenség és dísz van előtte, erő és pompa szentélyében.

7 Bring to the Lord, you families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour.

Adjatok az Örökkévalónak, népek családjai, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és erőt;

8 Bring to the Lord the glory [becoming] his name: take offerings, and go into his courts.

adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, vigyetek ajándékot és menjetek be udvaraiba!

9 Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.

Borúljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben, reszkessetek tőle mind a földön levők!

10 Say amongst the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.

Mondjátok a nemzetek közt: Az Örökkévaló király lett, szilárdan is áll a világ, nem inog meg; népeket itél egyenességgel.

11 Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it.

Örüljenek az egek s vigadjon a föld, dörögjön a tenger s teljessége;

12 The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord:

újjongjon a mező s mind a mi rajta van, akkor örvendjenek mind az erdő fái:

13 for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.

az Örökkévaló előtt, mert jön, mert jön itélni a földet; itéli a világot igazsággal s a népeket hűségében.