Psalms 94
1 A Psalm of David for the fourth [day] of the week. The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.
Bože od osvete, Gospode, Bože od osvete, pokaži se!
2 Be you exalted, you that judge the earth: render a reward to the proud.
Podigni se, sudijo zemaljski, podaj zaslugu oholima.
3 How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?
Dokle æe se bezbožnici, Gospode, dokle æe se bezbožnici hvaliti?
4 They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak [so].
Ruže i oholo govore, velièaju se svi koji èine bezakonje.
5 They have afflicted your people, O Lord, and hurt your heritage.
Gaze narod tvoj, Gospode, i dostojanje tvoje muèe.
6 They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger.
Udovicu i došljaka ubijaju, i sirote more.
7 And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.
I govore: neæe vidjeti Gospod, i neæe doznati Bog Jakovljev.
8 Understand now, you simple amongst the people; and you fools, at length be wise.
Orazumite se, preludi ljudi! budale! kad æete biti pametni?
9 He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?
Koji je stvorio uho, zar ne èuje? i koji je oko naèinio, zar ne vidi?
10 He that chastises the heathen, shall not he punish, [even] he that teaches man knowledge?
Zar neæe oblièiti koji narode urazumljuje, koji uèi èovjeka da zna?
11 The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
Gospod zna misli ljudima kako su ništave.
12 Blessed is the man whoever you shall chasten, O Lord, and shall teach him out of your law;
Blago èovjeku koga ti, Gospode, urazumljuješ, i zakonom svojim uèiš;
13 to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one.
Da bi mu dao mir u zle dane, dok se iskopa jama bezbožniku.
14 For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
Jer neæe odbaciti Gospod naroda svojega, i dostojanja svojega neæe ostaviti.
15 until righteousness return to judgement, and all the upright in heart shall follow it. (Pause)
Jer æe se sud vratiti na pravdu, i njega æe naæi svi prava srca.
16 Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?
Ko æe ustati za mene suprot zlima? ko æe stati za mene suprot onima koji èine bezakonje?
17 If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.
Kad mi Gospod ne bi bio pomoænik, brzo bi se duša moja preselila onamo gdje se muèi.
18 If I said, My foot has been moved;
Kad reèem: drkæe mi noga, milost tvoja, Gospode, prihvata me.
19 your mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, your consolation have soothed my soul.
Kad se umnože brige u srcu mom, utjehe tvoje razgovaraju dušu moju.
20 Shall the throne of iniquity have fellowship with you, which frames mischief by an ordinance?
Eda li æe blizu tebe stati prijesto krvnièki, i onaj koji namišlja nasilje nasuprot zakonu?
21 They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
Spremaju se na dušu pravednikovu, i krv pravu okrivljuju.
22 But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.
Ali je Gospod moje pristanište, i Bog je moj tvrdo utoèište moje.
23 And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.
On æe im vratiti za bezakonje njihovo, za njihovu zloæu istrijebiæe ih, istrijebiæe ih Gospod, Bog naš.
