Psalms 94

1 A Psalm of David for the fourth [day] of the week. The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.

ای خداوند، ای خدای انتقام گیرنده، قدرتت را نشان بده.

2 Be you exalted, you that judge the earth: render a reward to the proud.

ای داور جهان، برخیز و متکبران را به سزای اعمالشان برسان.

3 How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?

گناهکاران تا به کی پیروز و سرافراز خواهند بود؟

4 They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak [so].

همهٔ بدکاران، گستاخ و ستمگر هستند و حرفهای ناروا می‌زنند.

5 They have afflicted your people, O Lord, and hurt your heritage.

قوم تو را از بین می‌برند و بر بندگانت ظلم می‌کنند.

6 They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger.

بیوه‌زنان و غریبان و یتیمان را می‌کشند.

7 And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.

این ستمکاران می‌گویند: «خداوند ما را نمی‌بیند و خدای یقعوب متوجهٔ کارهای ما نمی‌شود.»

8 Understand now, you simple amongst the people; and you fools, at length be wise.

ای قوم من، چرا اینقدر نادان هستید؟ کِی عاقل خواهید شد؟

9 He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?

آیا خدا که به ما گوش داده است، خودش نمی‌شنود؟ او که به ما چشم داده است، آیا نمی‌بیند؟

10 He that chastises the heathen, shall not he punish, [even] he that teaches man knowledge?

او که همهٔ قومها را مجازات می‌کند، آیا شما را مجازات نخواهد کرد؟ او که همه چیز را به انسان می‌آموزد، آیا نمی‌داند که شما چه می‌کنید؟

11 The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.

خداوند از افکار انسان آگاه است و می‌داند که آنها پوچ و بی‌ارزش‌اند.

12 Blessed is the man whoever you shall chasten, O Lord, and shall teach him out of your law;

خوشا به حال کسی که تو، ای خداوند، او را تأدیب می‌کنی و قوانین خود را به او می‌آموزی.

13 to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one.

چنین شخصی، در روزهایی که تو گناهکاران را گرفتار می‌سازی و نابود می‌کنی، آسوده‌خاطر و در امان خواهد بود.

14 For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;

خداوند قوم برگزیدهٔ خود را ترک نخواهد کرد و ایشان را از یاد نخواهد برد.

15 until righteousness return to judgement, and all the upright in heart shall follow it. (Pause)

بار دیگر داوری از روی عدل و انصاف اجرا خواهد شد و همهٔ درستکاران از آن پشتیبانی خواهند کرد.

16 Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?

کیست که به طرفداری از من برخیزد و در مقابل گناهکاران ایستادگی کند؟ چه کسی حاضر است با من علیه بدکاران بجنگد؟

17 If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.

اگر خداوند مددکار من نمی‌بود به‌زودی از بین می‌رفتم.

18 If I said, My foot has been moved;

وقتی فریاد زدم که پاهایم می‌لغزند! تو، ای خداوند پر محبت، به فریادم رسیدی و دست مرا گرفتی.

19 your mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, your consolation have soothed my soul.

هنگامی که فکرم ناراحت و دلم بی‌قرار است، ای خداوند، تو مرا دلداری می‌دهی و به من آسودگی خاطر می‌بخشی.

20 Shall the throne of iniquity have fellowship with you, which frames mischief by an ordinance?

آیا حکمرانان شرور از حمایت تو برخوردار خواهند بود که به نام قانون هر نوع ظلمی را مرتکب می‌شوند؟

21 They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.

آنها علیه درستکاران توطئه می‌چینند و بی‌گناهان را به مرگ محکوم می‌کنند.

22 But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.

اما خداوند صخره و پناهگاه من است و مرا از هر گزندی حفظ می‌کند.

23 And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.

خداوند، شریران و بدکاران را به سزای اعمالشان خواهد رسانید و آنها را از بین خواهد برد. آری، خداوند، خدای ما، ایشان را نابود خواهد کرد.