Psalms 92

1 A Psalm of a Song for the Sabbath-day. It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to your name, O you Most High;

Ha si wokpa. Hadzidzi. Na Dzudzɔgbe ŋkeke la. Enyo be woakafu Yehowa, eye woadzi ha na wò ŋkɔ, o Dziƒoʋĩtɔ,

2 to proclaim your mercy in the morning, and your truth by night,

ne woaɖe gbeƒã wò lɔlɔ̃ le ŋdi me kple wò nuteƒewɔwɔ le fiẽ me,

3 on a lute of ten strings, with a song on the harp.

ɖe ka ewo gakasaŋku kple kasaŋku ƒe gbe vivi nu.

4 For you, O Lord, have made me glad with your work: and in the operations of your hands will I exult.

O! Yehowa, èna mekpɔ dzidzɔ le wò nuwɔnawo ta. Medzi ha tso aseye le wò asinudɔwo ta.

5 How have your works been magnified, O Lord! your thoughts are very deep.

O! Yehowa, wò dɔwɔwɔwo lolo loo, aleke wò susuwo me goglo ale?

6 A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.

Numanyala menya esia o, eye bometsilawo mese egɔme o,

7 When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; [it is] that they may be utterly destroyed for ever.

be togbɔ be ame vɔ̃ɖi tsi mlɔmlɔmlɔ abe gbe ene, eye nu tovo wɔlawo ƒo se hã la, woatsrɔ̃ wo gbidigbidi.

8 But you, O Lord, are most high for ever.

Ke wò, o Yehowa, woado wò ɖe dzi tegbetegbe.

9 For, behold, your enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.

Vavã, wò futɔwo, o Yehowa, atsrɔ̃ le nyateƒe me, eye nu vlo wɔlawo katã aka ahlẽ gbẽe.

10 But my horn shall be exalted [as the horn] of a unicorn; and mine old age with rich mercy.

Èkɔ nye dzo ɖe dzi abe to tɔ ene, eye nèkɔ ami nyuitɔwo ɖe dzinye.

11 And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.

Nye ŋkuwo kpɔ ale si woɖu nye ketɔwo dzii, eye nye towo se ale si wonya avuzi le nye futɔ vɔ̃ɖiwo dzii.

12 The righteous shall flourish as a palm tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.

Ame dzɔdzɔewo atsi abe ale si deti tsinae ene, woatsi akɔ abe Lebanon ƒe sedati ene;

13 They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.

ati siwo wodo ɖe Yehowa ƒe aƒe me, woatsi nyuie le míaƒe Mawu la ƒe xɔxɔnu.

14 Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare

Aleke gbegbe wotsii hã la, woaganɔ tsetsem, eye woƒe aŋgbawo ada ama, eye womalũ xɛ o.

15 that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.

Woaɖe gbeƒã be, “Yehowae nye dzɔdzɔetɔ; eyae nye nye Agakpe, eye vɔ̃ɖinyenye aɖeke mele eme o.”