Psalms 92

1 A Psalm of a Song for the Sabbath-day. It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to your name, O you Most High;

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

2 to proclaim your mercy in the morning, and your truth by night,

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

3 on a lute of ten strings, with a song on the harp.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

4 For you, O Lord, have made me glad with your work: and in the operations of your hands will I exult.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

5 How have your works been magnified, O Lord! your thoughts are very deep.

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

6 A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

7 When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; [it is] that they may be utterly destroyed for ever.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

8 But you, O Lord, are most high for ever.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

9 For, behold, your enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

10 But my horn shall be exalted [as the horn] of a unicorn; and mine old age with rich mercy.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

11 And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

12 The righteous shall flourish as a palm tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

13 They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

14 Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

15 that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.

da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.