Psalms 63

1 A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea. O God, my God, I cry to you early; my soul has thirsted for you: how often has my flesh [longed] after you, in a barren and trackless and dry land!

Ein salme av David, då han var i Juda øydemark. Gud, du er min Gud, eg søkjer deg tidleg; mi sjæl tyrster etter deg, mitt kjøt lengtar etter deg i eit turt land som ligg i vanmagt utan vatn.

2 Thus have I appeared before you in the sanctuary, that I might see your power and your glory.

Soleis hev eg set etter deg i heilagdomen til å sjå di kraft og di æra.

3 For your mercy is better than life: my lips shall praise you.

For di miskunn er betre enn livet, mine lippor skal prisa deg.

4 Thus will I bless you during my life: I will lift up my hands in your name.

Soleis vil eg lova deg so lenge eg liver, i ditt namn vil eg lyfta upp mine hender.

5 Let my soul be filled as with marrow and fatness; and [my] joyful lips shall praise your name.

Som av merg og feitt skal mi sjæl verta mett, og med lovsyngjande lippor skal min munn prisa deg.

6 Forasmuch as I have remembered you on my bed: in the early seasons I have meditated on you.

Når eg kjem deg i hug på mitt lægje, tenkjer eg på deg i nattevakterne.

7 For you have been my helper, and in the shelter of your wings will I rejoice.

For du hev vore hjelp for meg, i skuggen av dine vengjer kann eg fegnast.

8 My soul has kept very close behind you: your right hand has upheld me.

Mi sjæl heng fast ved deg; di høgre hand held meg uppe.

9 But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts o the earth.

Men dei som stend meg etter livet og vil tyna det, dei skal koma til dei nedste djup i jordi.

10 They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.

Dei skal verta yvergjevne til sverdmagt, verta til ran for revar.

11 But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.

Men kongen skal gleda seg i Gud; kvar den som sver ved honom, skal prisa seg sæl, for ljugararne skal verta målbundne.